INTERNE VRAAG - vertaling in Duits

• Binnennachfrage
• Inlandsnachfrage
• interne Nachfrage
• Binnenmarktnachfrage

Voorbeelden van het gebruik van Interne vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

maatregelen nemen om de interne vraag te stimuleren.
Maßnahmen zur Stimulierung der Binnennachfrage zu ergreifen.

De Lid-Staten met een overschot op de betalingsbalans moeten een economisch beleid voeren dat gericht is op stimulering van de interne vraag en op handhaving van een hoog werkgelegenheidsniveau, zonder evenwel nieuwe inflatoire impulsen te geven.
Die Mitgliedstaaten mit Zahlungsbilanzüberschuß müssen eine Wirtschaftspolitik betreiben, bei der die Inlandsnachfrage angeregt und ein hohes Beschäftigungs niveau erhalten wird, ohne daß dabei neue inflationistische Voraussetzungen geschaffen werden.

kunnen investeringen op nuttige wijze worden ingezet voor uitbreiding van de productiecapaciteit ter bevrediging van de interne vraag en meer algemeen voor het scheppen van werkgelegenheid.
die Investitionen jedoch sinnvollerweise auf einen Ausbau der Kapazitäten ausgerichtet werden, die der Deckung der Binnennachfrage und im weiteren Sinne der Schaffung von Arbeitsplätzen dienen.

de EU een tekort heeft aan energieproducten en de interne vraag, evenals de import, met de dag groeit.
die EU zu wenig Energieprodukte hat und die Binnennachfrage- wie Importe- täglich wachsen, muss sich die Energiepolitik der EU auf Diversifizierungen, Versorgungssicherheit und Energieeffizienz konzentrieren.

dient Europa zich er thans op toe te leggen, de interne vraag meer op de voorgrond te plaatsen.
soll Europa nunmehr bemüht sein, die Binnennachfrage stärker in den Vordergrund zu stellen.

in het potentieel van menselijk kapitaal, stimuleert cohesiebeleid de interne vraag op de korte termijn, terwijl het tegelijkertijd gericht blijft op duurzaamheid voor de middellange termijn.
in Humankapital kurbelt die Kohäsionspolitik kurzfristig die Binnennachfrage an, während mittelfristig der Schwerpunkt der Nachhaltigkeit erhalten bleibt.

onder andere speculatie op de financiële markt en de ontwikkeling van een interne vraag gedurende de laatste jaren op basis van consumentenkrediet.
das spekulative Verhalten der Finanzmärkte und die Entwicklung der Binnennachfrage in den letzten Jahren unter anderem nach Verbraucherkrediten.

de productieve investeringen ver beneden de maat blijven7, terwijl er nauwelijks interne vraag lijkt te zijn.
die produktiven Investitionen immer noch bei weitem nicht ausreichten7 und sich die Binnennachfrage nicht gerade als lebhaft erweise.

grondslag voor de economische groei in Europa zich verplaatst van export naar interne vraag en investeringen.
sich das Wachstum in Europa nicht mehr auf die Ausfuhren, sondern zunehmend auf die Binnennachfrage und die Investitionen stützt.

dient er te worden opgemerkt dat de hiervoor bestudeerde vraag de interne vraag van de Gemeenschap betreft;
daß die weiter oben untersuchte Nachfrage lediglich die interne Nachfrage(innerhalb der Gemeinschaft) betrifft; darüber hinaus gibt

Grafiek 4- Relatieve interne vraag Finland/EG, 1970-1990.
Schaubild 4- Relative Binnennachfrage Finnland/EG 1970-1990 zu konstanten Preisen.

Daarom zal de interne vraag waarschijnlijk iets toenemen, nl. met ongeveer 0,5.
Aus diesem Grunde wird die Binnennachfrage leicht zunehmen 0,5.

De uitzonderlijk hoge tarweproductie in het Zwarte-Zeegebied bood handelaren nieuwe mogelijkheden, terwijl de interne vraag naargraan als diervoeder bleef stagneren.
So botensich durch die Rekordweizenernten in den Anrainergegenden des Schwarzen Meeres fürdie Händler neue Chancen, während die inländische Nachfrage nach Futtermittelnweiterhin hinterherhinkte.

Daarom moet alles in het werk worden gesteld om nog dit jaar de interne vraag en de investeringen te stimuleren.
Der Ausschuß gelangt daher zu der Schlußfolgerung, daß alles getan werden muß, damit es noch in diesem Jahr zu einem Anstieg der Binnennachfrage und der Investitionen kommt.

Voorwaarden voor een duurzame groei en een goed presterende arbeidsmarkt zijn zowel een externe vraag(uitvoer) als een interne vraag.
Ein nachhaltiges Wachstum und leistungsfähige Arbeitsmärkte sind ebenso auf Exporte wie auf Binnennachfrage angewiesen.

De interne vraag naar kaas zal naar verwachting toenemen,
Die Binnennachfrage nach Käseprodukten wird voraussichtlich steigen,

Druk op de interne vraag: weliswaar is delokalisering heden qua omvang nog beperkt
Druck auf die Binnennachfrage: Betriebsverlagerungen erzeugen trotz ihres zur Zeit beschränkten Umfangs einen unheilvollen psychologischen Effekt,

Uiteraard is het herstel van het vertrouwen in de eurozone een belangrijke stap in de richting van hernieuwde interne vraag en groei.
Natürlich trägt die Wiederherstellung des Vertrauens im Euro-Raum ganz entscheidend dazu bei, dass die Binnennachfrage und das Wachstum wieder zunehmen.

Dergelijke maatregelen, die het effect van de interne vraag op de groei van het Europese BBP vergroten,
Diese Arten von Maßnahmen stärken den Anteil der Binnennachfrage am Wachstum des europäischen BIP

dan zal de interne vraag verder inkrimpen terwijl het de Unie juist aan interne dynamiek ontbreekt.
wäre ein weiterer Rückgang der Binnennachfrage die Folge, während das Problem der EU gerade ihre fehlende innere Dynamik ist.