INVENTARISEREN - vertaling in Duits

• Bestandsaufnahme
• Ermittlung
• ermitteln
• erstellen
• inventarisieren
• Inventur machen
• Inventarisierung
• das Inventar
• erfassen

Voorbeelden van het gebruik van Inventariseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze inventariseren onze zwakke punten.
Sie bewerten unsere Verletzbarkeit.

langetermijncontracten en partnerschappen inventariseren.
langfristige Verträge und Partnerschaften prüfen.

Voor elk bedrijf waar wijnstokken worden geteeld, de gegevens inventariseren betreffende.
Sie erfassen für jeden Weinbaubetrieb folgende Angaben.

Alle beschikbare informatie inventariseren.
Identifizieren Sie alle verfügbaren Informationen.

We zijn gesloten wegens inventariseren. Goeieavond.
Wir haben wegen Inventur geschlossen. Guten Abend.

Als jij de koffer naar beneden brengt, kan ik hem straks inventariseren.- Niks.
Nichts. und ich mache später die Bestandsaufnahme? Hey, wieso bringst du die Truhe nicht runter.

We moeten het arsenaal inventariseren.
Wir sollten eine Inventur der Waffen vornehmen.

Terug naar inventariseren.
Zurück zur Inventur.

Terug naar inventariseren.
Zurück zum Inventar.

We moeten de schade inventariseren.
Wir brauchen einen Überblick über den Schaden.

Totstandkoming of versterking van structuren voor het verzamelen, inventariseren, opslaan, bewaken
Schaffung oder Stärkung von Strukturen für Erfassung, Bestandsaufnahme, Speicherung, Überwachung

Inventariseren van voorbeelden van goede praktijken en verspreiding van informatie over de bevordering van creativiteit en innovatievermogen;
Ermittlung von Good-Practice-Beispielen und Verbreitung von Informationen über die Förderung von Kreativität und Innovationsfähigkeit;

Informatie uitwisselen en inventariseren op welke gebieden internationale samenwerking kan zorgen voor een tempoverhoging
Austauschs von Informationen und Bestandsaufnahme von Bereichen, in denen eine Koordinierung auf internationaler Ebene zu einer beschleunigten

De lidstaten inventariseren en registreren op vrijwillige basis de capaciteiten die zij voor de Europese responscapaciteit voor noodsituaties vastleggen.
Die Mitgliedstaaten ermitteln und registrieren freiwillig die Kapazitäten, die sie für die Europäische Notfallabwehrkapazität bereitstellen.

Inventariseren van lacunes in onderzoek
Ermittlung von Lücken in Forschung

Als ik mijn ganse leven aan inventariseren moet verdoen… had ik evengoed bij mijn oom Manny kunnen gaan werken.
Wenn ich mein Leben mit Bestandsaufnahme vergeuden wollte,… hätte ich für meinen Onkel Manny gearbeitet.

De beste werkwijzen voor de veiligheid aan de buitengrenzen inventariseren, ontwikkelen en toepassen op communautair niveau, uitgaande van de nationale en communautaire ervaringen.
Auf Gemeinschaftsebene und gestützt auf die nationalen und gemeinschaftlichen Erfahrungen die für die Sicherheit der Außengrenzen besten Arbeitsmethoden ermitteln, weiterentwickeln und generell zur Anwendung bringen.

Inventariseren van verschillen en bijeenbrengen van partners voor gezamenlijke inspanningen om belemmeringen voor Europees kankeronderzoek aan te pakken;
Ermittlung von Unterschieden und Zusammenführung der Partner im gemeinsamen Bemühen, Hindernisse in der europäischen Krebsforschung zu beseitigen.

Ook moeten ze verdere verontreiniging voorkomen, verontreinigde locaties op hun grondgebied inventariseren en nationale saneringsstrategieën vaststellen.
Sie müssen auch weitere Kontaminierung verhindern, Verzeichnisse kontaminierter Stand orte auf ihrem Gebiet erstellen und nationale Sanierungsstrategien ausarbeiten.

Er zijn landen met een aantal wettelijke bepalingen voor het bewaken en inventariseren van de bodem en bodemverontreiniging.
In einigen Ländern gibt es andere Rechtsvorschriften und Maßnahmen zur Überwachung und Bestandsaufnahme des Bodens und der Bodenverschmutzung.