IS BEZORGD OVER - vertaling in Duits

• ist besorgt über
• seine Besorgnis über
• ist beunruhigt über
• sorgt sich um
• hat Bedenken bezüglich
• macht sich Sorgen um

Voorbeelden van het gebruik van Is bezorgd over in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe vreemd het ook klinkt, men is bezorgd over je afkomst.
So seltsam es klingt, es gibt Bedenken wegen Ihrer Erbschaft.

De Europese Unie is bezorgd over de dreigementen en de verbale agressie aan het adres van de minderheden in Namibië.
Die Europäische Union ist besorgt über die Drohungen und verbalen Angriffe gegen Minderheiten in Namibia.

De Europese Unie is bezorgd over de aanhoudende instabiliteit in het gebied van de Grote Meren.
Die Europäische Union ist besorgt über die fortdauernde Instabilität in der Region der Großen Seen.

Het EESC is bezorgd over de situatie in sommige van de nieuwe lidstaten,
Der EWSA äußert seine Besorgnis über die Lage in einigen neuen Mitgliedstaaten,

Het EESC is bezorgd over de problemen die kunnen ontstaan
Der EWSA ist beunruhigt über die Probleme, die entstehen können,

De Raad is bezorgd over de destabiliserende accumulatie
Der Rat bringt seine Besorgnis über die destabilisierende Anhäufung

Is bezorgd over het feit dat bij deze onderhandelingen onvoldoende vooruitgang is geboekt, met name voor wat KAMA betreft;
Ist besorgt über die unzureichenden Fortschritte bei diesen Verhandlungen, insbesondere in bezug auf den KAMA;

Guy is bezorgd over het lot van de'Incurables' ontslagen uit St Thomas' met nergens om te gaan.
Guy ist besorgt über das Schicksal der‚unheilbar‘ von St Thomas entlassen‘ mit nirgendwo zu gehen.

Maar de gehuwde man is bezorgd over wereldse zaken,
Aber die verheirateten Mann sorgt sich um weltliche Angelegenheiten,

Het Comité is bezorgd over de gestage daling van de arbeidsparticipatie van de bevolking in de leeftijdsgroep van 20-64 jaar.
Der EWSA bringt seine Besorgnis über den kontinuierlichen Rückgang der Beschäftigungs rate der Altersgruppen der 20- bis 64-Jährigen zum Ausdruck.

Het EESC is bezorgd over de extra kosten die de patiënt zal moeten betalen als hij onverwacht niet wordt terugbetaald.
Der EWSA hat Bedenken bezüglich der zusätzlichen Kosten, die die Patienten im Falle einer unvorhergesehenen Nichterstattung zu übernehmen haben..

De agrarische sector is bezorgd over de onderhandelingen die de EU heeft met Marokko over de handel in landbouwproducten.
Der Agrarsektor ist besorgt über die Verhandlungen, die die EU mit Marokko über den Agrarhandel hat.

En nu dat ik als een ouwe vrijster alleen woon… is hij bezorgd over m'n veiligheid.
Ich bin wohl die hübsche Jungfer, die allein wohnt und er sorgt sich um mich.

De ongehuwde man is bezorgd over de zaak van de Heer,
Der unverheiratete Mann ist besorgt über die Angelegenheiten des Herrn,

maar de EU is bezorgd over de recente wijzigingen in het Russische kiesstelsel.
aber die EU hat Bedenken bezüglich der jüngsten Änderungen am Wahlsystem.

De Raad is bezorgd over het lot van de Kosovaarse gevangenen die naar Servië zijn overgebracht.
Der Rat ist besorgt über das Schicksal der nach Serbien verbrachten kosovo-albanischen Gefangenen.

De Raad is bezorgd over de intimidaties en veroordeelt de pogingen die gedaan worden om het werk van het STL te belemmeren.
Der Rat ist besorgt über die Einschüchterungen und verurteilt die Versuche, die Arbeit des Gerichtshofs zu behindern.

De Raad is bezorgd over de situatie en de vooruitzichten met betrekking tot de overheidsfinanciën in Hongarije.
Der Rat ist besorgt über die Lage und die Aussichten der öffentlichen Finanzen in Ungarn.

De Rekenkamer is bezorgd over de transparantie en eerlijkheid bij de verlening van opdrachten
Der Hof ist besorgt über die Transparenz und die Fairneß bei der Auftragsvergabe

De EU is bezorgd over te toename van seksegerelateerd geweld in sommige gedeelten van Latijns-Amerika.
Die EU ist besorgt über den Anstieg der geschlechtsbezogenen Gewalt in einigen Gebieten Lateinamerikas.