HET OVER IS - vertaling in Duits

• es vorbei ist
• es zu Ende ist

Voorbeelden van het gebruik van Het over is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er komt wel iemand anders. Jij denkt dat het over is?
Ging? Du denkst, es ist vorbei?

Op een dag, hij komt binnen en zegt dat het over is.
Eines Tages kommt er rein und sagt, es ist vorbei.

Wanneer het over is, wat gebeurt er met je leven?
Wenn es vorüber ist, was geschieht dann mit deinem Leben?

Nu het over is tussen jou en mam, kun je mij misschien helpen.
Jetzt, da es mit dir und Mom aus ist, könntest du mich unterrichten.

Het lijkt erop dat het over is voor je.
Scheint so, als wäre Ihr Spielchen beendet.

Ik denk dat het over is.
Ich denke, dass er mich hat.

Ik vertel de Seymours dat het over is.
Ich sage den Seymours, dass es erledigt ist.

Laten we wachten tot het over is.
Lass uns warten, bis er vorüber ist.

Ik denk dat het over is.
Ich glaube, er ist am Ende.

Ik ben niet ontevreden dat het over is.
Ich bin froh, dass es ein Ende hat.

Vertel haar dat je van me houdt en dat het over is!
Sag ihr, dass du mich liebst und Schluss ist!

We bellen je als het over is.
Ich rufe dich an, wenn alles vorbei ist.

Ik ga naar Elaine tot het over is.
Gran wird mich umbringen, ich geh zu Elaine, bis das vorbei ist.

Ik zoek een deken voor me en verberg me tot het over is.
Ich verstecke mich unter einer Decke, bis das vorbei ist.

Ik weet dat het over is.
Ich weiß nur, es ist aus.

Het is pas over, wanneer het over is.
Wir geben erst auf, wenn's vorbei ist.

Het plan is om je te overplaatsen naar de basis tot het over is.
Wir bringen dich aus der Schusslinie, bis alles vorbei ist.

Je krijgt een sms als het over is.
Sie bekommen eine SMS, wenn's erledigt ist.

Ze zeiden dat het over is.
Die haben gesagt es ist aus mit mir.

Vertel haar gewoon dat je van haar houdt en dat het over is!
Sag ihr, dass du mich liebst und Schluss ist!