ES IST SCHON - vertaling in Nederlands

• het is al
• het is wel
• het is alweer
• het is nu
• het is heel
• het is toch
• het is bijna
• het wordt al
• het is erg
• het staat al
• het is nogal
• het is allang
• het is best
• het komt wel
• het is reeds
• het is een beetje
• het zit al
• het is zo

Voorbeelden van het gebruik van Es ist schon in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist schon eine Weile her, seit wir miteinander geredet haben… zu lange.
Het is alweer een tijdje geleden dat we praatten… te lang.

Es ist schon 18.00 Uhr.
Het is bijna zes uur, Mr Buckner.

Es ist schon ein Jahr her. Catherine.
Catherine. Het is nu een jaar geleden.

Es ist schon irgendwie eine Art Tradition.
Het is wel min of meer een traditie.

Es ist schon schwierig, zwei Monate lang keinen Sex zu haben?
Het is heel moeilijk om twee maanden de liefde niet te bedrijven. Vrijen?

Es ist schon nach 23 Uhr, aber ich bin hellwach.
Het is al na 23 uur, maar ik ben klaarwakker.

Ja, es ist schon spät.
Ja. Het wordt al laat.

Es ist schon spät.
Het is erg laat.

Ja, es ist schon Juni.
Klopt, het is nu juni.

Es ist schon dreieinhalb Stunden her.
Het is alweer 3,5 uur geleden.

Es ist schon 8 Uhr.
Het is bijna 8 uur.

Es ist schon beschissen, aber ok.
Het is wel klote, maar het komt wel goed.

Aber es ist schon schön, dass alle mithelfen.
Maar het is heel fijn dat iedereen zo goed helpt.

Meg, Schatz, es ist schon zwei Wochen her.
Meg, schat, het is al twee weken geleden.

Es ist schon verrückt.
Het is toch bizar.

Es ist schon voll mit Beschwerden über dich.
Het staat al vol met klachten over jou.

Aber es ist schon spät.
Maar het wordt al laat.

Dad, es ist schon spät.
Pap, het is erg laat.

Und Koffein. Aber es ist schon vorbei.
Maar goed, het is nu voorbij. En cafeïne.

Es ist schon lange her, seit wir bei einem Kirchenfest waren..
Het is alweer zolang geleden dat we op een kerkbijeenkomst waren..