HET IS TOCH - vertaling in Duits

• es ist doch
• es ist sowieso
• es ist ja
• es ist dennoch
• ist eh
• es ist schon
• es ist immerhin
• es ist ohnehin
• stimmt doch
• es geht doch
• sie haben doch
• es ist wirklich
• ist es wohl
• es ist irgendwie
• hoffentlich ist es
• es ist noch
• es ist immer

Voorbeelden van het gebruik van Het is toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is toch een amateur.
Der Typ ist eh ein Stümper.

Het is toch geen afspraakje.
Es ist ja kein Date.

Het is toch vrijdag en het is heet.
Es ist sowieso Freitag und heiß.

Het is toch maar een hond.
Es ist doch nur ein Hund.

Het is toch 'n plaats delict?
Es ist immerhin ein Tatort?

Het is toch allemaal voorbij.
Es ist ohnehin vorbei.

Het is toch zo?-Waarom?
Stimmt doch.- Warum?

Het is toch een beetje koud geworden,
Es ist sowieso etwas kalt geworden,

Het is toch een zwijnenstal.
Ist eh ein Drecksloch hier.

Het is toch niet te laag?
Es ist doch nicht zu niedrig,?

Natuurlijk, het is toch uw huis.
Natürlich, es ist ja Ihr Haus.

Het is toch bizar.
Es ist schon verrückt.

Het is toch de mooiste tijd van het jaar.
Es ist immerhin die wunderbarste Zeit des Jahres.

Het is toch niet die Mr Thornton?
Es geht doch nicht um Mr. Thornton,?

En het is toch voorbij.
Es ist sowieso vorbei.

Nee, het is toch niet veel waard.
Ist eh nicht viel wert. -Nein.

Vale.-Het is toch zo?
Vale! Stimmt doch!

Het is toch dezelfde ziekte?
Es ist doch dieselbe Krankheit,?

Het is toch geen oorlog.
Es ist ja kein Krieg.

Het is toch te laat.-Stil.
Ruhig. Es ist ohnehin zu spät.