HET IS TOCH - vertaling in Frans

• c'est quand même
• c'est pas
• c'est bien
• il est néanmoins
• c'est toujours
• je croyais que c'était
• après tout c'est
• c'est vraiment
• c'est pourtant

Voorbeelden van het gebruik van Het is toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar het is toch vreemd, dat het meisje niet kan praten.
Mais c'est vraiment étrange qu'elle ne puisse plus parler.

Het is toch duidelijk dat dat soort gedrag niet kan bij de politie.
C'est pourtant clair, une telle conduite est inadmissible dans la police.

Het is toch geen waterbed, hé?
C'est pas un matelas à eau, n'est-ce pas?

Want het is toch buitengewoon!
Parce que c'est quand même extraordinaire!

Het is toch zijn handtekening?
C'est bien sa signature?

Het is toch makkelijk, gebruik je Geass op Kururugi Suzaku.
C'est pourtant simple. Il te suffit d'utiliser ton Geass sur Suzaku.

Het is toch te warm om te slapen.
Il fait trop chaud pour dormir.

Het is toch 'n prima systeem?
Mais voyons! C'est pas un super système?

En het is toch 3 dollar.
C'est quand même trois dollars.

Het is toch Mitchell?
C'est bien Mitchell?

Het is toch geen Halloween?
C'est pas halloween, n'est-ce pas?

Het is toch koud.
Mais il fait froid.

Het is toch ver weg om een 9-mm te horen.
C'est quand même loin, pour entendre un 9 mm.

Het is toch de vierde verdieping?
C'est bien le quatrième?

Het is toch prima zo, schatje?
C'est pas mieux comme ça, chéri?

Het is toch geen baby.
C'est quand même pas un bébé.

Het is toch Eric's eerste dag?
C'est pas le premier jour de Eric?

Zelfs als dit een stuk rotzooi is, het is toch iets!
Même si cet engin est nul, c'est quand même quelque chose!

Het is toch nietwaar?
C'est pas vrai?

Het is toch halal?
C'était pas de la viande halal?