C'EST POURTANT - vertaling in Nederlands

• toch is het
• het is nochtans
• dat is echter
• het is wel
• het is zo

Voorbeelden van het gebruik van C'est pourtant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est pourtant notre première raison d'être là où nous nous trouvons.
Dat is nochtans onze eerste bestaansreden om daar te zijn waar we ons bevinden.

C'est pourtant un élément graphique de base.
Al is het een elementaire grafische element.

C'est pourtant ce que l'ego voudrait te faire croire.
Toch wil het ego jou doen geloven dat dit wel zo is.

C'est pourtant tout ce qui nous reste.
Geluk is nu het enige wat we hebben.

C'est pourtant la verite, messieurs.
Toch is dat de waarheid, heren.

C'est pourtant pas compliqué!
Wat is er zo ingewikkeld aan?

C'est pourtant bien plus que cela.
Maar het is veel meer dan dat.

C'est pourtant étrange.
Toch wel vreemd.

C'est pourtant un domaine essentiel autour duquel nous devons continuer à travailler.
Dit is echter een belangrijk gebied, waarop we ons moeten blijven inzetten.

Et c'est pourtant l'une des meilleures attestations… de rencontre du troisième type.
Toch is deze ontmoeting een van de best onderbouwde.

C'est pourtant le but ultime que nous poursuivons tous!
En dat is toch wat we uiteindelijk allemaal willen!

C'est pourtant nécessaire.
Dit is nochtans nodig.

C'est pourtant un élément essentiel.
Dit is echter een essentieel element.

C'est pourtant ce que fait le présent projet.
Dat is nochtans wat met het voorliggend ontwerp gebeurt.

C'est pourtant la situation à laquelle nous avons assisté cette semaine en Irlande du Nord.
Toch is dat precies wat we deze week in Noord-Ierland hebben gezien.

C'est pourtant le travail d'une mère de protéger son enfant.
Maar het is de taak van een moeder om haar kind te beschermen.

C'est pourtant clair.
Het staat er.

Certains penseront peut-être que c'est un peu exagéré, c'est pourtant la vérité.
Dat klinkt nogal overdreven, maar toch is het waar.

C'est pourtant un des schémas de fraude actuels les plus courants qui cible particulièrement les PME.
En toch is het een van de vaakst voorkomende fraudetechnieken waarvan vooral kmo's het mikpunt vormen.

C'est pourtant par cet acte violent
Het is nochtans door deze gewelddadige daad