IS NOCHTANS - vertaling in Frans

• est pourtant
• est cependant
• est toutefois
• est néanmoins

Voorbeelden van het gebruik van Is nochtans in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is nochtans toegelaten luxekistjes of luxekoffers te verkopen
Il est cependant permis de mettre en vente des caissettes

Het is nochtans toegelaten zich de vraag te stellen of er wel personen bestaan die werkelijk'in niets' geloven.
Il est pourtant permis de se demander si réellement des personnes ne croyant« en rien,» existent vraiment.

Het essentiële van deze risico's(en de eventuele afdekkingsinstrumenten) is nochtans gericht op het moederhuis PRAYON N.
L'essentiel de ces risques(et des instruments de couverture éventuels) est toutefois concentré sur la maison- mère PRAYON S. A….

Het belang van koeltorenonderhoudEen vervuilde koeltoren is nochtans zeer eenvoudig te voorkomen: door een regelmatig, bij voorkeur jaarlijks, preventief onderhoud.
L'importance de l'entretien de la tour de refroidissementIl est pourtant très facile d'éviter l'encrassement de la tour de refroidissement, grâce à un entretien préventif régulier, de préférence annuel.

De politieke mobilisatie van de kleinburgerij is nochtans ondenkbaar in deze sociale demagogie, die voor de burgerij een spelen met vuur betekent.
La mobilisation politique de la petite bourgeoisie contre le prolétariat est cependant inconcevable sans cette démagogie sociale qui, pour la grande bourgeoisie, signifie jouer avec le feu.

De te ondernemen stap is nochtans eenvoudig: aan het vakantiefonds een zichtrekeningnummer overmaken.
La démarche à effectuer est pourtant simple: transmettre à la caisse de vacances un numéro de compte à vue.

De rijkdom van de retorica is nochtans de grote cyclus van fresko's van de vijftiende eeuw.
La richesse de l'éloquence est cependant le grand cycle des fresques du quinzième siècle.

Het recht op gezondheidszorg is nochtans universeel, en de uitbouw van een duurzaam en toegankelijk gezondheidssysteem is essentieel voor efficiënte armoedebestrijding.
Le droit aux soins de santé est pourtant universel et la mise en place d'un système de santé durable et accessible est essentielle pour une lutte efficace contre la pauvreté.

ALLEN is nochtans de uitzondering, aangezien het het enige type van leukemie is dat meer overwegend is in kinderen dan volwassenen.
TOUT est cependant l'exception, car c'est le seul type de leucémie qui est plus répandu chez les enfants que des adultes.

Deze geduldige vertraging is nochtans slechts de helft van het verhaal in recente diagnose van leukemie.
Ce délai patient est cependant seulement moitié de l'histoire dans le diagnostic tardif de la leucémie.

Artikel 6, 1, van de wet van 14 juli 1991 is nochtans duidelijk.
L'article 6, 1, de la loi du 14 juillet 1991 est pourtant clair.

Het is nochtans niet mogelijk,” hernam zij na een kort oogenblik,„dat alles eindige, zooals zij besloten hebben.”.
Il est cependant impossible que cela finisse comme ils l'ont décidé.».

De belangrijkste remedie tegen een doffe of onzuivere huid is nochtans eenvoudig.
Le remède le plus important contre la peau terne et les impuretés est pourtant très simple.

Het is nochtans aangeraden ieder kwartaal één vierde van het vermoede belastingsupplement te storten.
Il est cependant conseillé de verser chaque trimestre un quart du supplément d'impôt estimé.

Het overzetten van een productmodel van het ene CAD-systeem naar het andere is nochtans noodzakelijk om tot een goed functionerende samenwerking te komen.
Le transfert d'un modèle de produit d'un système CAD vers un autre est cependant nécessaire pour arriver à une collaboration fonctionnant bien.

Stuk nr. 328) is nochtans duidelijk.
Doc. n° 328) est cependant clair.

De gevel van de kerk is nochtans een van de meest volledige voorbeelden van de barokarchitectuur te Brussel.
Cette façade pourtant est un des exemples les plus accomplis de l'architecture baroque à Bruxelles.

De oplossing is nochtans geniaal in z'n eenvoud.
La solution serait pourtant ultra simple,

De kritiek, hoofdzakelijk afkomstig uit Vlaanderen, is nochtans misplaatst want zij berust,
Les critiques, venant principalement de Flandre, sont pourtant malvenues car elles ne reposent,

Twee derde van de melkveehouderijen is nochtans te vinden in probleemgebieden, en de meerderheid van de Europese zuivelbedrijven zijn kleine familiebedrijfjes.
Les deux tiers des élevages laitiers sont pourtant localisés dans les zones défavorisées et la majorité des exploitations laitières européennes sont de petites structures familiales.