IS DAN IN - vertaling in Duits

• ist als in
• liegt als in
• sind als in

Voorbeelden van het gebruik van Is dan in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

toegankelijker geworden is dan in de eerste jaren, en kan dat alleen maar toejuichen.
zugänglicher geworden ist, als in den ersten Jahren.

onze eigen verslag over de vooruitgang op die gebieden minder indrukwekkend is dan in veel andere landen.
unsere eigene Aufzeichnung des Fortschritts in diesen Gebieten weniger beeindruckend war als in vielen anderen Ländern.

het alcoholgehalte in de schuimkraag van bier groter is dan in de eigenlijke vloeistof.
der Alkoholgehalt in der Schaumkrone des Bieres größer sei als in der eigentlichen Flüssigkeit.

het milieu-effect tijdens de gebruiksfase hoger is dan in de andere fasen van de levenscyclus van het apparaat.
Reinigungsmittelverbrauch höher sind, als in den übrigen Phasen eines Produktlebenszyklus.

Het immuunsysteem is dan in staat sneller antilichamen aan te maken
Das Immunsystem ist dann in der Lage, schneller Antikörper zu bilden,

Uit de gegevens blijkt dat het aandeel vrouwelijke ploegenarbeiders in de dienstensektor groter is dan in de industriële sektor,
Daß der Anteil an weiblichen Schichtarbeitnehmern gegenüber Männern im Dienst leistungs- bereich höher ist, als im industriellen Sektor,

de concentratie van macroliden op de infectieplek hoger is dan in plasma, met name neutrofielen,
die Konzentration von Makroliden an Infektionsherden größer ist als im Plasma, was besonders auf Neutrophile,

de concentratie macroliden op de plaats van infectie hoger is dan in plasma, voornamelijk in neutrofielen,
die Konzentration von Makroliden in den Infektionsherden größer ist als im Plasma, was besonders auf Neutrophile,

Het afweersysteem is dan in staat sneller antilichamen aan te maken
Das Immunsystem ist nun in der Lage, diese Antikörper wesentlich schneller zu bilden,

Hoewel het risico in die landen veel kleiner is dan in het Verenigd Koninkrijk worden toch strenge maatregelen genomen om de volksgezondheid te beschermen.
Auch wenn das Risiko in diesen Ländern wesentlich geringer ist als im Vereinigten Königreich, werden doch strikte Maßnahmen getroffen, um den Schutz der öffentlichen Gesundheit zu gewährleisten.

Het immuunsysteem is dan in staat sneller te reageren
Das Immunsystem ist dann in der Lage, schneller zu reagieren,

de concentratie macroliden op de infectieplaats hoger is dan in plasma, voor namelijk in neutrofielen,
die Konzentration von Makroliden in den Infektionsherden größer ist als im Plasma, was besonders auf Neutrophile,

het gemiddelde inkomenspeil van de landbouwers in de LMOE lager is dan in de Europese Unie.
das durchschnittliche Einkommen der Landwirte in den MOEL niedriger ist als im europäischen Durchschnitt.

die in de kolen groter is dan in het nevengesteente.
die in der Kohle größer ist als im Nebengestein.

wat betekent dat het goedkoper is dan in de mobiele markt.
dass es billiger ist als im Mobilfunkmarkt.

de winst van het bedrijf in het afgelopen jaar 10% hoger is dan in het jaar 2017.
der Gewinn des Unternehmens im vergangenen Jahr 10% höher ist als im 2017-Jahr.

God in het Oude Testament niet anders is dan in het Nieuwe Testament.
Gott im Alten Testament nicht anders ist als im Neuen Testament.

Kira op dit moment aan het doen kunnen zijn… dat belangrijker is dan in de eerste wedstrijd spelen?
Kira denn gerade tun, das wichtiger ist, als im ersten Spiel mitzuspielen?

Wat zouden Scott en Kira op dit moment aan het doen kunnen zijn… dat belangrijker is dan in de eerste wedstrijd spelen?
Was kann für die beiden wichtiger sein, als im ersten Spiel zu spielen?

duurzaamheid in het goederenvervoer waarschijnlijk moeilijker te realiseren is dan in het personenvervoer of de persoonlijke mobiliteit.
Nachhaltigkeit im Güterverkehr schwerer zu erreichen ist als im Personenverkehr oder der persönlichen Mobilität.