JE HET ZO - vertaling in Duits

• du es so
• du das also
• es dir so
• es dich so
• du das wirklich

Voorbeelden van het gebruik van Je het zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vond je het zo mooi?
Gefällt es dir so gut?

Goed dat je het zo ziet.
Schön, dass du es so siehst.

Vind je het zo mooi?
Du. Gefällt es dir so gut?

Het verbaast me niks dat je het zo ziet.
Es überrascht mich nicht, dass du es so siehst.

Ik sta gewoon versteld omdat je het zo goed vond. Natuurlijk.
Natürlich. Ich bin nur schockiert, dass es dir so gut gefällt.

Ze zullen voor alles juichen als je het zo zegt.
Die jubeln für alles, wenn du es so sagst.

Ik wilde je het zo vaak vertellen,
Ich wollte es dir so oft sagen,

Homer, ik wilde niet dat je het zo ontdekte.
Homer, ich wollte nicht, dass du es so herausfindest.

Waarom vind je het zo belangrijk dat Declan niets weet?
Wieso ist es dir so wichtig, dass Declan nichts erfährt?

Ik wilde niet dat je het zo ontdekte.
Ich wollte nicht, dass du es so herausfindest.

Goed, als je het zo belangrijk vindt.
Gut, wenn es dir so viel bedeutet.

Het verbaast me niet dat je het zo ziet.
Es überrascht mich nicht, dass du es so siehst.

Waarom vind je het zo moeilijk om met me te praten?
Wieso fällt es dir so schwer, mit mir zu sprechen?

Ja, als je het zo zegt.
Ja, wenn du es so sagst.

Maar dat je het zo lekker vond?
Dass es dir so gefallen würde?

Als je het zo belangrijk vindt, prima.
Wenn es dir so wichtig ist, ok.

Dan niet. Blijf zo, als je het zo leuk vindt.
Dann bleib halt, wie du bist, wenn es dir so gefällt.

Vraag een andere missie als je het zo erg vindt.
Wenn es dir so zuwider ist.- Bitte um Versetzung.

Best… als je het zo wil spelen.
Wenn's Ihnen so lieber ist.

Als je het zo vervelend vind, vertel het me dan gewoon.
Wenn ihr es so hasst, sagt es einfach.