ES SO SCHWER - vertaling in Nederlands

• het zo moeilijk
• het zo zwaar
• het zo lastig
• het zo erg
• het zo hard

Voorbeelden van het gebruik van Es so schwer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hör mal, es tut mir Leid, dass du es so schwer hast.
Luister, ik vind 't heel rot dat je het zo zwaar hebt.

Als ob es so schwer wäre, zuzuhören.
Alsof het zo moeilijk is om te luisteren.

Sie sträubt sich noch dagegen, aber nur, weil es so schwer für sie ist.
Ze aarzelt nog, maar alleen omdat ze het zo zwaar heeft.

Deshalb ist es so schwer für dich.
Daarom is het zo moeilijk.

Deswegen haben wir es so schwer.
Daarom hebben wij het zo zwaar.

Warum ist es so schwer, diesen Mann zu töten?
Waarom is het zo moeilijk voor jou om die man te vermoorden?

Du hättest mir sagen sollen, dass es so schwer ist.
Je had me kunnen vertellen dat het zo zwaar is.

Ist es so schwer, den eigenen Bruder zu erkennen?
Is het zo moeilijk je broer te herkennen?

Als wäre es so schwer, jemandem zuzuhören.
Alsof het zo moeilijk is om naar iemand te luisteren.

Und das macht es so schwer.
En dat maakt het zo moeilijk.

Genau das macht es so schwer.
Dat maakt het zo moeilijk.

Ich hätte nicht gedacht, dass es so schwer werden würde.
Ik had geen idee dat het zo moeilijk zou zijn.

Ist es so schwer, zu glauben, dass ein attraktiver.
Is het, zo moeilijk te geloven.

Sagen sollen, dass es so schwer ist.
Je had even moeten zeggen dat 't zo zwaar is.

Wieso wusste ich wohl nie, warum ich es so schwer hatte? Judy?
Judy. Weet je waarom ik niet wist waarom 't zo moeilijk voor me was?

Wieso muss es so schwer sein?
Waarom is het zo moeilijk?

Ist es so schwer, es zu glauben?
Is dat zo moeilijk te geloven?

Warum ist es so schwer eine Option für… einzuführen?
Waarom is het zo moelijk om een optie toe te voegen voor…?

Warum machst du es so schwer?
Waarom maak je dit zo moeilijk?

Deswegen hattest du es so schwer ihn zu finden.
Daarom was het zo moeilijk.