HET ZO VER - vertaling in Duits

• es so weit
• es soweit

Voorbeelden van het gebruik van Het zo ver in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik had alleen geen idee dat het zo ver ging.
Ich hatte keine Ahnung, dass es so weit ging.

Maar ik had nooit gedacht dat het zo ver zou gaan.
Ich hätte nie gedacht, dass es so weit kommt.

Als je het zo ver kan brengen dan is dat uitstekend.
Wenn ihr das so weit bringen könnt, dann wäre das sehr gut.

Als het zo ver gekomen is.
Wenn alles so weit in die Irre gegangen ist.

Is het zo ver gezocht?
Ist das so weit hergeholt?

Waarom liet ik het zo ver komen?
Warum bin ich so weit gegangen?

We brengen het zo ver.
Wir schaffen es so weit wie.

Julia, hoe is het zo ver van huis? Oké.
Julia, wie ist es so weit weg von zu Hause? Ok.

Omdat het zo ver is.
Es ist so weit.

Gaat het zo ver terug als het Ringling Brothers circus, toevallig?
Reicht es zufällig bis zum Ringling-Brothers-Zirkus zurück?

Dat James het zo ver heeft laten komen.
Dass James so weit gehen würde.

Volgens mij weet Paul niet dat het zo ver is.
Ich glaub nicht, dass Paul weiß, dass es so weit weg ist.

Het is een spelletje voor hem, ik dacht nooit dat het zo ver zou gaan.
Ich dachte nie, dass er so weit gehen würde.

Ik wist niet dat het zo ver was.
Ich wusste nicht, dass wir so weit fahren würden.

Er is echter geen reden dat het zo ver komt, want elke interventie van de Centrale Bank ter ondersteuning van een munt kan"gesteriliseerd" worden.
Aber es besteht kein Grund, daß es soweit kommt, denn jede Intervention der Zentralbank zur Stützung einer Währung kann"sterilized" erfolgen.

Als het zo ver is, zal hij me niet kunnen doden…
Wenn es soweit ist, wird er es nicht beenden können.

Nu het zo ver is, moet ik zeggen:
Und jetzt, wo es soweit ist, kann ich nur sagen,

Over enkele weken is het zo ver, dan ontvangt Nederland op de Grandorse terreinen in Kronenberg 's werelds beste enkelspanrijders en paramenners.
In wenigen Wochen ist es soweit: die Niederlande empfangen auf der Anlage Grandorse in Kronenberg die besten Einspänner-FahrerInnen und Para-FahrerInnen.

Over enkele dagen is het zo ver, dan gaat een van Nederlands' grootste internationale indoorconcoursen van start in Maastricht.
In wenigen Tagen ist es soweit, dann startet eines der größten Indoor-Reitturniere der Niederlande in Maastricht.

Maar voor het zo ver is, zijn we verhongerd.
Aber bevor das so weit ist, sind wir alle verhungert.