HET ZO VER - vertaling in Engels

• it so far
• it as far as
• it as far away
• it go this far

Voorbeelden van het gebruik van Het zo ver in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik had nooit gedacht dat we het zo ver zouden schoppen.
I never thought we would make it this far.

Ik ben de enige die het zo ver heeft gebracht.
I'm the only one who made it this far.

Ik dacht niet dat ik zou het zo ver schoppen.
I didn't think I would make it this far.

Nee, het lijkt alleen klein… omdat het zo ver weg staat.
You See, It Only Looks Small Because It's So Far Off Into The Distance.

Had je ooit gedacht dat ik het zo ver zou schoppen?
You ever thought I would make it this far?

Ik had geen idee dat Frank het zo ver zou drijven.
I had no idea Frank would take it this far.

We wisten niet dat hij het zo ver liet komen.
We didn't know he was gonna take it that far.

Ik weet niet of ik het zo ver kan.
Not sure I can make it that far.

Ze stopte het zo ver dat je het zelfs met een nachtkijker niet kon vinden.
She was stuffing it so far up there, you couldn't find it with waterproof night-vision goggles.

Ze stopte het zo ver dat je het zelfs met een nachtkijker niet kon vinden.
With waterproof night-vision goggles. She was stuffing it so far up there, you couldn't find it..

En schoot ik het zo ver mogelijk. Als ik jou was,
Shoot it as far as I can… If I was you,

Is het zo ver van uw verbeelding dat ze niet zouden kunnen doen wat ik heb voorgesteld?
Is it so far from your imagination they cannot do as I have suggested?

dan moet ik het zo ver mogelijk van LA krijgen.
I have gotta get it as far away from LA as possible.

Schuif het zo ver mogelijk naar links,
Place it as far as possible to the left,

Of het zo ver komt of niet, ik wil haar gewoon een leuke tijd bezorgen.
Whether it goes that far or not, I just want to show her a good time.

Weinig mensen halen het zo ver en nog minder halen het tot waar we naar toegaan.
Few make it this far, and fewer yet make it where we're going.

Als je het zo ver rekt, kun je alles maken van die loten.
If you stretch it this far, you can make anything out of those fortunes.

en maak het zo ver als je kunt in deze sidescroller.
and make it as far as you can in this sidescroller.

op alle Linux-distributies ik heb geprobeerd het zo ver.
on all of the Linux distributions I have tried it on so far.

Om dergelijke dingen te noemen lijkt misschien wat vreemd, aangezien het zo ver in het verleden ligt.
To mention such things may seem a bit strange because it is so far in the past.