ES SO LANG - vertaling in Nederlands

• het zo lang

Voorbeelden van het gebruik van Es so lang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Warum dauerte es so lang?
Waarom duurde het zo lang?

Was dauert es so lang?
Waarom duurt het zo lang?

Wieso dauert es so lang?
Het duurt te lang.

Warum hat es so lang gedauert?
Waarom duurde het zo lang?

Entschuldigung, dass es so lang dauerte.
Sorry dat het zo lang duurde.

Wieso hat es so lang gedauert?
Waarom duurde het zo lang?

Seltsam, dass es so lang gedauert hat.
Het verbaast me dat ze zo lang nodig hadden.

Funktionieren sie? Warum dauert es so lang?
Waarom duurt het zo lang? Werken ze?

Warum dauert es so lang? -Los, schnell!
Snel. Waarom duurt het zo lang?

Tut mir leid, dass es so lang gedauert hat.
Sorry dat het zo lang duurde.

Ich wollte gar nicht, dass es so lang wird.
Het was niet mijn bedoeling zo lang door te gaan.

Dann verstehe ich nicht, wieso es so lang dauert?
Waarom duurt het dan zo lang?

Du dreckige… Sorry, dass es so lang gedauert hat!
Sorry dat het zo lang duurde!

Dass es so lang dauerte, bis das Buch fertig war.
Blijkbaar vond ze het wel erg lang duren voor het boek af was.

Dass es so lang dauerte, bis das Buch fertig war.
Blijkbaar was ze niet zo blij… dat het boek zo lang duurde.

Es ist nicht seine Schuld, dass es so lang gedauert hat!
Het is niet zijn fout dat het zo lang duurde!

Dass es so lang gedauert hat. Es tut mir so leid.
Het spijt me… dat het zo lang duurde.

Es tut mir so leid, dass es so lang gedauert hat.
Het spijt me vreselijk… dat het zo lang duurde.

Noch nicht. Wieso dauert es so lang, ein Hemd anzuziehen?
Nog niet. Waarom duurt een shirt aantrekken zo lang.

Leider dauerte es so lang, dass Lou seine Fertigstellung nicht mehr erlebte.
Helaas duurde het zo lang dat Lou het nooit af heeft gezien.