JE VREEST - vertaling in Duits

• du fürchtest
• du hast Angst

Voorbeelden van het gebruik van Je vreest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je vreest het verlies van je vrouw.
Sie fürchten sich, sie zu verlieren.

Je vreest voor je leven.
Sie haben Angst um Ihr Leben.

Ik weet dat je vreest voor je zoon.
Ich weiß, dass Sie Angst um Ihren Jungen haben.

Het einde dat je vreest komt eraan.
Das Ende, das Sie so fürchten, kommt näher.

Ik weet niet zeker wie je vreest, de Engelsen of het Franse hof?
Wen fürchtet Ihr? Engländer oder den französischen Hof?

Dus ik dacht, misschien als je vreest voor je leven.
Ich… Ich dachte vielleicht, wenn du Angst um dein Leben hättest.

Ik wil niet dat je mij vreest.
Sie müssen mich nicht fürchten.

De theorie van herhalende resultaten.- Je laat Paige wegglippen, want je vreest.
Du lässt dir Paige entrinnen, weil du Angst vor sich wiederholenden Ergebnissen hast.

Je moet weten wat je vreest.
Man muss wissen, was man fürchten muss und wann.

Ik wil niet dat je me vreest.
Sie müssen mich nicht fürchten.

Het zou heel vervelend zijn als je datgene treft wat je vreest.
Dann möge Euch nie widerfahren, was Ihr fürchtet.

Zing het lied dat je vreest te zingen.
Sing den Song, den du so fürchtest.

Je vreest je eigen kracht.
Du fürchtest deine eigene Macht

het zal jullie er ook aan herinneren wat je vreest te verliezen.
Es wird dich auch an das erinnern, was du fürchtest, verloren zu haben.

Maar denk aan Don Pablo en z'n zoon. Je vreest wat je daar te wachten staat….
Aber denk an Don Pablo und seinen Sohn. Du hast Angst vor dem, was dich da erwartet.

Ik weet niet eens of ze de kuur wil. Maar je vreest van wel. Dat als je het haar geeft,
Jetzt fürchtest du, sie könnte es wollen

wie je haat, wie je vreest.
die dich hasst, die dich fürchtet.

Het betekent: En als je vreest er een geschil tussen hen,
Es bedeutet: Und wenn Sie befürchten, gibt es einen Streit zwischen ihnen,

De gebeurtenissen die je vreest, zouden het gevolg kunnen zijn van jullie pogingen om ze te voorkomen.
Die Ereignisse, die ihr befürchtet, könnten schon bald aufgrund eurer Aktionen, um es zu verhindern.

Het is zo makkelijk… om daarover te peinzen… tot het een waarheid wordt die je vreest.
Es ist so leicht… sich da reinzusteigern… bis es eine Realität ist, deren Umsetzung man fürchtet.