JE WEGGING - vertaling in Duits

• du gehst
• du weg warst
• du weggingst
• du fortgingst
• du abgehauen bist
• du mich verlassen hast
• du wegfährst
• du fahren würdest
• sie abreisen
• du gingst
• du weg bist
• du weggehst
• du gegangen

Voorbeelden van het gebruik van Je wegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik werd nerveus toen je wegging.
Ich wurde nervös, als du weggingst.

Herinner je die laatste keer dat we praten voor je wegging?
Weißt du noch, unser letztes Gespräch, bevor du abgehauen bist?

Ik heb het je verteld omdat je wegging.
Weil ich dachte du gehst.

Maar ze betwijfelde of je wegging.
Sie wusste nicht, ob du fahren würdest.

Je had zo'n mooi lichaam toen je wegging.
Du hattest den bezauberndsten Körper, als du fortgingst.

Nee, ik was een kind toen je wegging.
Nein, ein Kind war ich, als du mich verlassen hast.

Nadat je wegging, werd ze een compleet ander mens.
Nachdem du weg warst, wurde sie ein ganz anderer Mensch.

Fane vertelde me dat hij wilde dat je wegging, maar dat jij niet wilde.
Dr. Fane sagte, er wollte, dass Sie abreisen, sich aber geweigert hätten.

Je zei dat ze huilden toen je wegging.
Du hast gesagt, sie weinten, als du weggingst.

Hij is al zo druk dat hij het niet eens zou merken als je wegging.
Er ist so beschäftigt, er merkt nicht, dass du gehst.

Het voelt… Ik weet niet… Ik wil gewoon weten waarom je wegging.
Es… Ich will nur wissen, warum du abgehauen bist.

Maar ze betwijfelde of je wegging.
Sie war sich nicht sicher, ob du fahren würdest.

Je hebt mijn hart eruit gerukt toen je wegging.
Es riss mir das Herz raus, als du fortgingst.

Dat is niet waar. Ik wilde gewoon niet dat je wegging.
Nein, ich wollte nur nicht, dass du wegfährst.

Ik ben er nooit overheen gekomen dat je wegging.
Ich kam nie drüber weg, dass du mich verlassen hast.

Mijn moeder betreurde het dat je wegging.
Meine Mutter war traurig, dass Sie abreisen.

Die stond zeker te springen toen je wegging.
Der hat sicher Purzelbäume gemacht, als du weg warst.

Zo was het vast niet toen je wegging.
Das war wohl nicht so, als du weggingst?

Je had moeten zeggen dat je wegging.
Du hättest uns sagen sollen, dass du gehst.

Maar ze betwijfelde of je wegging.
Aber sie war sich nicht sicher, ob du fahren würdest.