VADER WEGGING - vertaling in Duits

• Vater ging
• Vater wegging
• Vater uns verlassen hat
• Vater abhaute
• Dad uns verlassen hatte
• Dad abgehauen ist
• Dad weggegangen

Voorbeelden van het gebruik van Vader wegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toen je vader wegging?
Als dein Dad fortging?

Ja, toen haar vader wegging en haar moeder.
Ja, als ihr Daddy ging.

Toen mijn vader wegging zag ik hem nog nauwelijks.
Als mein Dad ging, sah ich ihn so gut wie nie.

Toen m'n vader wegging, werd hij echt.
Als mein Dad weggegangen ist, da ist er real geworden.

ik op zo een bank zat was toen mijn vader wegging.
ich auf so einer Couch war, war als mein Vater ging.

Vond ik het fijn dat hij mij vroeg om op je te letten. Matty, toen je vader wegging.
Matty, als dein Vater wegging, bat er mich, mich um dich zu kümmern.

Voor m'n vader wegging, nam hij me mee naar Dumbo.
Kurz bevor mein Vater abhaute, sah er mit mir Dumbo an

Maar nadat mijn vader wegging, zei mijn moeder dat Freddy… de zogenaamde Air-Budziekte had.
Nachdem mein Dad uns verlassen hatte… sagte meine Mom aber, Freddy sei an der Pfoten-Krankheit erkrankt.

mama deed hetzelfde bij mij toen mijn vader wegging.
mit mir hat Mom das auch gemacht, als mein Dad weg war.

mijn moeder iemand ontmoette een paar jaar nadat mijn vader wegging.
meine Mutter anfing, sich mit jemanden zu treffen, ein paar Jahre, nachdem mein Dad uns verlassen hatte.

Ik kreeg er eentje van m'n moeder toen ik 11 was, nadat m'n vader wegging.
Als ich elf war, kaufte mir meine Mutter eine,… um mir beim Einschlafen zu helfen, nachdem mein Vater abgehauen ist.

Toen mijn vader wegging… gaf ik mezelf de schuld. Ik dacht… dat ik te traag was… te dik… te dom.
Als mein Dad ging habe ich mir selbst die Schuld gegeben.

Toen mijn vader wegging, sliep ik slecht,
Als mein Vater uns verließ, hatte ich Schlafprobleme,

Deze is van toen m'n vader wegging.
Das war, nachdem mein Vater uns verlassen hat.

Deed je dat al voordat je vader wegging?
Hast du das auch getan, bevor dein Vater euch verlassen hat?

Dit is net als toen m'n vader wegging.
Das ist wie damals als Dad verschwand. Na.

Toen je vader wegging voor 9/11?
Weißt du noch, als dein Dad zu 9/11 fuhr?

De jongen die nergens heen kon en niemand had nadat mijn vader wegging.
Der Junge ohne Ziel, der keinen mehr hatte, als Dad gegangen wir.

Toen zijn vader wegging, werd hij de man van dit huis.
Als sein Vater weg war, wurde er der Mann des Hauses.

Jouw moeder was zo'n bruisende vrouw, zelfs nadat jouw vader wegging met die man.
Deine Mutter war so eine lebhafte Frau, selbst da noch, als dein Vater mit diesem Mann abgehauen ist.