JE ZIJDE - vertaling in Duits

• deiner Seite
• ihrer Flanke

Voorbeelden van het gebruik van Je zijde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor altijd aan je zijde.
Ich bin immer an deiner Seite.

Ik ben er nog steeds, aan je zijde.
Ich bin noch an deiner Seite.

Nu heb je Allah aan je zijde.
Ab jetzt hast du Allah an deiner Seite.

Je zou een sterkere heerser zijn met een koning aan je zijde.
Du wärst stärker mit einem König an deiner Seite.

Ik ben hier, aan je zijde.
Ich bleibe an deiner Seite.

Met mij aan je zijde.
Mit mir an deiner Seite.

in de schaduw blijf ik aan je zijde.
Schatten lauf ich an deiner Seite.

Ik wijk niet van je zijde tot dit voorbij is.
Ich weiche nicht von Ihrer Seite, bis das vorbei ist.

Ik bleef aan je zijde toen prins Johns mannen Nottingham bedreigden.
Ich bin an Eurer Seite geblieben, als Prinz Johns Männer Nottingham bedroht haben.

Sire, ik wijk niet van je zijde op zo'n tijd als deze.
Sire, ich sollte nicht von Ihrer Seite weichen In einer Zeit wie dieser.

Ook kan je zijde beter te drogen leggen in plaats van op te hangen.
Ihre Seide kann auch besser trocknen, anstatt aufzuhängen.

Ik wil aan je zijde staan, en niet aan je voeten knielen.
Ich möchte an Eurer Seite stehen, und nicht mich zu Euren Füßen verneigen.

Ik wil aan je zijde staan, niet voor je voeten liggen.
Ich möchte an Eurer Seite stehen, und nicht mich zu Euren Füßen verneigen.

We moeten je op je zijde leggen. Doe het gewoon.
Mach einfach. Wir legen dich auf die Seite.

Ik dacht dat ik aan je zijde hoorde, als een gelijke… niet
Ich dachte, mein Platz sei an Eurer Seite. Als Ebenbürtige.

Ik sterf liever aan je zijde dan alleen te zijn.
Ich sterbe lieber an eurer Seite, als allein zu leben.

Ondanks dat je God aan je zijde hebt?
Obwohl Gott auf Ihrer Seite war, was?

Je mooie tolk was al aan je zijde.
Da war lhre schöne Dolmetscherin bereits an lhrer Seite.

En Allah staat aan je zijde.
Und Allah ist auf Eurer Seite.

Als ik moet sterven, dan aan je zijde.
Wenn ich schon sterben muss, dann werde ich an Eurer Seite sterben.