ZIJDE STAAN - vertaling in Duits

• Seite stehen
• Seite sein

Voorbeelden van het gebruik van Zijde staan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ik zal… aan je zijde staan.
Und ich bin einfach… an Eurer Seite.

Boeddha zal altijd aan je zijde staan.
Buddha wird Ihnen die ganze Zeit zur Seite stehen.

Je zult aan mijn zijde staan.
Du bleibst an meiner Seite.

Hij moet aan je zijde staan.
Sie werden ihn an Ihrer Seite brauchen.

Er moeten mannen aan m'n zijde staan.
Ich brauche Männer an meiner Seite.

Je moet aan m'n zijde staan.
Du solltest an meiner Seite sein.

Ik zal aan je zijde staan.
Ich werde an deiner Seite sein.

Ik blijf voorgoed aan jouw zijde staan.
Ich bleibe auf ewig an deiner Seite.

Wanneer ze terugkomt, zal hij aan haar zijde staan.
Wenn es so ist, wird er sofort wieder an ihrer Seite sein.

Wij zullen aan uw zijde staan, maar het is aan u om beter naar ons te luisteren.
Wir werden an Ihrer Seite stehen, aber Sie müssen uns besser zuhören.

Ze zullen je steunen en aan je zijde staan wanneer je ze nodig hebt om samen te werken;
Sie werden dich unterstützen und an deiner Seite sein, wenn du sie brauchst, um mit ihnen zu arbeiten,

Je kunt aan mijn zijde staan, gerespecteerd door ieder…
Du kannst mir zur Seite stehen und von allen verehrt werden.

Uw captain moet aan uw zijde staan als u de beschuldiging aanvecht.
dass Ihr Captain Ihnen zur Seite steht, wenn Sie sich der Anklage stellen.

Aan diens zijde staan twee aanmerkelijk kleinere figuren,
An seinen Seiten stehen zwei wesentlich kleinere Figuren,

Zij willen weten of deze aan hun zijde staan en hen zullen verdedigen tegen de geldhonger van de begrotingsministers van de lidstaten.
das Europäische Parlament ihnen zur Seite stehen, um der Habgier der Haushaltsminister der Mitgliedstaaten entgegenzutreten.

Wij moeten aan de zijde staan van een land waarmee wij door een nauwe vriendschap verbonden zijn,
Wir müssen einem Land beistehen, mit dem wir enge und freundschaftliche Beziehungen pflegen, das eine der stärksten Volkswirtschaften in der Region

Als u wilt dat ik u aan uw zijde sta, noem me dan Johannes.
Wenn du mich an deiner Seite haben willst! Nenn mich Johannes.

Aan welke zijde sta jij?
Auf welcher Seite stehen Sie?

Ik kan zonder zorgen slapen, want ik weet dat je aan mijn zijde staat.
Ich kann in Ruhe schlafen, weil ich dich an meiner Seite weiß.

Niets hiervan betekent iets als jij niet aan m'n zijde staat.
Das alles bedeutet mir nichts ohne dich an meiner Seite.