MIJN ZIJDE - vertaling in Duits

• meiner Seite
• meine Seite

Voorbeelden van het gebruik van Mijn zijde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

God is aan mijn zijde.
Gott ist auf meiner Seite.

Ik wilde jou aan mijn zijde, maar ik had geen keus.
Ich wollte dich an meiner Seite, aber ich hatte keine Wahl.

Ik wil alle kansen op mijn zijde en ik ben ook geïnteresseerd in DHEA.
Ich möchte alle Chancen auf meiner Seite gesetzt, und ich bin auch an DHEA interessiert.

Met jou aan mijn zijde. Nou, mijn wereld is dat ik miljoenen verdien.
Mit dir an meiner Seite. In meiner Welt will ich Millionen machen.

Met de gevreesde Lucius Vorenus aan mijn zijde? Wie zal zich durven roeren?
Wer erhebt schon die Hand gegen mich, mit dem grimmigen Vorenus an meiner Seite?

Jij bleef aan mijn zijde terwijl de anderen vluchtten.
Du bliebst an meiner Seite, als die anderen rannten.

Blijf aan mijn zijde, en maak geen geluid.
Bleib an meiner Seite, verhalte dich ruhig.

Wat voor toekomst heb ik zonder jou aan mijn zijde?
Was für eine Zukunft habe ich, wenn du nicht an meiner Seite bist?

Je verlaat mijn zijde niet.
Weich nicht von meiner Seite.

Het draaischuifhuis hoort aan mijn zijde en jij moet op het ballastbed staan.
Das Drehscheibenhaus gehört auf meine Seite und du auf den Schotter.

Je mag nooit van mijn zijde wijken of dit huis verlaten.
Du musst immer an meiner Seite stehen, darfst sie niemals verlassen.

Je zou nooit mijn zijde verlaten, zei je.
Du bleibst an meiner Seite, hast du gesagt.

Mijn zijde doet pijn.
Meine Seite tut weh.

En aan mijn zijde…… vervangt Margarete u.
Wird Margarete Sie vertreten. Und an meiner Seite….

Ik denk dat jij mijn zijde een goed idee is, Becky.
Ich glaube, an meiner Seite zu stehen, ist eine gute Idee, Becky.

Om aan mijn zijde in Koningslanding te blijven.
Dass du bis auf Weiteres in Königsmund an meiner Seite verweilen wirst.

Ik moet terug naar mijn zijde van het eiland. Nee ik wil wel maar… Maar wat?
Aber was? Ich muss zurück auf meine Seite der Insel?

Brand. Verlaat mijn zijde en je bent binnen het uur dood!
Wenn Sie von meiner Seite weichen, sind Sie in einer Stunde tot. Feuer!

Enig antwoord op dit moment zou pure speculaties zijn vanop mijn zijde.
Irgendwelche Antworten zu dieser Zeit, wären reine Spekulation meinerseits.

Denk eraan dat je altijd mijn zijde kiest.
Seien Sie klug und stehen Sie immer auf meiner Seite.