KADES - vertaling in Duits

• Kais
• Docks
• Quais
• Kades
• Ufer
• Hafen
• Kaianlagen

Voorbeelden van het gebruik van Kades in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als we de kades met 30 meter verlengen, kunnen er schepen van 500 ton aanleggen.
Die Piere müssen um 30 Meter verlängert werden, damit die neuen Lastkähne 500 Tonnen laden können.

Oh, ik ga veel verder dan de kades, Fleming, als je snel zult merken.
Oh, ich bin schon weit über die Docks hinaus, Fleming,… das werden Sie schon bald feststellen.

brengt u langs de havenbekkens, de overslagterreinen, de bedrijfsterreinen en de kades.
Oktober und bringt Sie an den Docks, Umschlagflächen, Industrieanlagen und Böschungen statt.

Toen reisden zij van Kades; en de kinderen Israels kwamen, de ganse vergadering, aan den berg Hor.
Da brachen sie auf von Kadesch, und die ganze Gemeinde der Kinder Israels kam zum Berg Hor.

bidt voor een overwinning… op de Hittieten in Kades. Machtige Sakhmet.
bittet um den Sieg über die Hethiter bei Kadesch. Große Sachmet.

blijft de richtlijn nadelig voor havens waar de overheid eigenaar is van de havenkommen, de kades en de aangrenzende bedrijfsterreinen.
ist sie nach wie vor nachteilig für Häfen, in denen die öffentliche Hand Eigentümer der Innenhäfen, der Kais und der angrenzenden Industriegelände ist.

Weliswaar wordt nu door amendering de mogelijkheid dat zeer laag betaalde bemanningen uit derdewereldlanden het laden en lossen op de kades overnemen van de geregistreerde plaatselijke havenarbeiders beperkt,
Durch die Abänderung wird jetzt zwar die Möglichkeit für sehr niedrig entlohnte Besatzungen aus Ländern der Dritten Welt beschränkt, das Laden und Löschen an den Kais von den vor Ort registrierten Hafenarbeitern zu übernehmen,

wij zijn te Kades, en stad aan het uitersteuwer landpale.
wir sind zu Kades, in der Stadt an deinen Grenzen.

Hoewel de vele op- en overslagplaatsen, magazijnen, kades en ongebruikte spoorlijnen het markthallenterrein een industrieel karakter geven,
Durch die vielen zugehörigen Anlieferungs- und Lagerhallen, die Kaianlagen und die Gleisstränge war der Standort industriell geprägt,

verbetering van de kades van la Roche do Conde de Óbidos
Ausbau der Kais von Roche do Conde de Óbidos

De toegang tot de kades en steigers in de Leuvehaven is gratis,
Der Eintritt für die Kais und Landungsbrücken im Leuvehaven ist kostenlos,

Nu zijn wij hier in Kades aangekomen en wij hebben ons kamp aan de grens van uw land opgeslagen.
einen Engel gesandt und uns aus Ägypten geführt. Und siehe, wir sind zu Kades, in der Stadt an deinen Grenzen.

Hiermee doelde Hij op de gebeurtenissen bij Mériba in Kades, in de woestijn Zin.
das Wasser vor ihnen. Das ist das Haderwasser zu Kades in der Wüste Zin.

Aan het begin van de kades, is de parochiale kerk Heilige Nicolaas,
Zu Beginn der Kais ist die Kirche parochiale Sankt Nikolaus,

de buitenhaven en de levendige kades met altijd een hoop vertier. Verderop ligt Mers-les-Bains met haar vakantieverblijven.
die immer belebten Quais; weiter hinten befindet sich Mers-les-Bains mit zahlreichen schönen Ferienorten.

zeer gevarieerde mogelijkheden voor wandelingen, door decoratieve tuinen, langs de masten van de zeilboten op de kades, het eiland Embiez,
sehr vielfältige Möglichkeiten für Spaziergänge die durch dekorative Gärten führen entlang der Masten von Segelbooten an den Kais, die Insel Embiez,

en eventueel op kades waarvoor een concessie voor een openbare dienst is verleend.
Arbeitskräften und möglicherweise an Anlegestellen, für die im Rahmen öffentlicher Dienstleistungen eine Konzession erteilt wurde.

De laatste renovatie van de kade dateert van 1795.
Die letzte Renovierung des Kais datiert von 1795.

We vonden hem op de kade… en hebben hem gered.
Er lag am Hafen und schlief. Da haben wir ihn mitgenommen.

Taxi's zijn gemakkelijk te vinden aan het eind van de kade. bus, taxi.
Taxis sind am Ende des Kais gefunden. Bus, Taxi.