KAZERNES - vertaling in Duits

• Kasernen
• Wachen
• Feuerwachen

Voorbeelden van het gebruik van Kazernes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

niet door specialisten. Als plaatsvervangend districtshoofd, wil ik dat de kazernes.
Deputy District Chief… will ich, dass in den Wachen, die mir unterstellt sind.

Het tweede Barrièretraktaat van 1717 had als gevolg dat de Dendermondse kazernes bemand werden door Nederlanders
Das zweite Barrieretraktat von 1717 hatte zur Folge, dass die Dendermonder Kasernen mit Niederländern und Österreichern bemannt wurden,

scholen en kazernes in de streek, sloeg hij het op bij zijn bedrijf
Schulen und Kasernen in seiner Umgebung ein und lagerte sie vor seinem Betrieb,

ziekenhuizen, kazernes, enzovoort.
Krankenhäuser und Kasernen, verteilt.

Dit amendement zou betekenen dat deze verplichting algemeen wordt, zelfs voor opdrachten betreffende zaken die naar hun aard niet bedoeld zijn om door gehandicapten te worden benut bijvoorbeeld de bouw van kazernes of van opleidingsruimten voor havenpolitie.
Die Abänderung würde nämlich dazu führen, dass diese Auflage für alle Aufträge gelten würde, auch für solche, die Menschen mit einer Behinderung nicht betreffen z. B. Bau von Kasernen oder von Trainingseinrichtungen für die Hafenpolizei.

de mili tairen voor 29 mei 1999 naar hun kazernes terugkeren;
die Militärs bis zum 29. Mai 1999 in ihre Kasernen zurückgekehrt sind.

die vroeger als kazernes worden gebruikt,
früher verwendet als Kaserne wurden in ein Museum,

de strijdkrachten zouden worden teruggebracht naar de kazernes en onder bevel van de burgerlijke autoriteiten zouden worden gesteld.
1990 öffentlich abgegebene Verpflichtung, die Soldaten in die Kasernen zurückzuschicken und sie dem Befehl der zivilen Behörden zu unterstellen.

Dit is geen kazerne, maar een luxueus hotel.
Das ist keine Kaserne, sondern das Grand Hotel.

Deze kazerne is de veiligste in heel Duitsland.
Und diese Kaserne ist der sicherste Ort in Deutschland.

Daar is de kazerne.
Da ist die Kaserne.

Iedereen kon haar naakt zien liggen in de kazerne.
Damit jeder sie sah. Sie war nackt in einer Kaserne.

De trompet kwam niet eens uit de kazerne.
Die Trompete kriegte ihn nicht mal aus der Kaserne.

We woonden in de kazerne.
Wir wohnten in der Kaserne.

Dit is een kazerne.
Dies ist eine Kaserne.

Er was niets in de buurt, alleen de kazerne.
In dem Viertel gab es außer der Kaserne nichts.

Maandag moet ik in de kazerne zijn!
Ich muss am Montag wieder in der Kaserne sein!

De gevangenis is aan het eind van de kazerne.
Das Gefängnis ist am Ende der Kaserne.

Ik moet morgen in de kazerne zijn.
Ich muss morgen früh in der Kaserne sein.

Ik wil niet met een kartonnen doos naar de kazerne.
Ich will nicht mit'nem Pappkarton in die Kaserne.