KAZERNES - vertaling in Frans

• casernes
• caserne

Voorbeelden van het gebruik van Kazernes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

adviezen om studenten buiten het vakantieseizoen in toeris tische accommodatie onder te brengen of in kazernes die ten gevolge van de politieke ont spanning in Europa leeg komen te staan.
sous tente…» en Allemagne depuis 1988/89; recommandations quant à l'hébergement des étudiants dans les logements pour touristes en basse saison ou dans des casernes désaffectées à la suite de la détente en Europe.

er militaire gebouwen waren in de stad, zoals kazernes, omdat de stad verschillende keren een garnizoen onderhield tijdens de Romeinse en Byzantijnse periodes.
trouvait des constructions militaires, comme des casernes car la ville hébergea une garnison à de nombreuses reprises pendant les périodes romaine et byzantine.

de gehele fractie in de bedrijven en de kazernes concentreren, zullen wij op de juiste wijze het moment voor het begin van de opstand kunnen kiezen.
toute notre fraction étant concentrée dans les usines et dans les casernes, nous serons à même de juger du moment où il faut déclencher l'insurrection.

Bekijk de gereconstrueerde kazernes en voel de sfeer van het kazerneleven bij het kasteel in 1750, toen de"redcoats" van de regering hier
Admirez les quartiers militaires reconstruits et imprégnez-vous de l'atmosphère d'une garnison au château en 1750,

aan een vijftiental meters ten zuiden van de Toren Miquel Nunis en kazernes(punt 6 op de kaart) gebouwd.
à une quinzaine de mètres au sud de la Tour Miquel Nunis, ainsi que des baraquements militaires(point 6 du plan).

bouw kazernes, workshops, middelen die nodig zijn voor je ontwikkeling. Reizen in de game wereld.
la construction de casernes, ateliers, les ressources nécessaires à votre développement.

Ze bestond uit de afbraak van de kazernes, het effenen van het terrein
Elle a consisté à démolir les casernes, à niveler le terrain,

stijl die aanleunde bij de Art Nouveau: scholen, kazernes, overdekte markten en stations.
dans la conception d'un certain nombre d'édifices publics comme les écoles, les casernes, les marchés couverts et les gares où il adopte un style moderne rationaliste, proche de l'art nouveau.

Het is pas in januari 1903 dat een convenant tussen de gemeente en het ministerie wordt gesloten met het oog op de verlenging van de Grote Ring(R21) die toen de kazernes van Etterbeek met de Leuvensesteenweg, vandaag het Meiserplein, verbond.
Ce n'est toutefois qu'en janvier 1903 qu'une convention entre la commune et le ministère des Travaux publics est passée en vue de prolongée l'axe grande ceinture qui reliait à ce moment-là les casernes d'Etterbeek à la chaussée de Louvain actuelle place Meiser.

onderzoeken van de aanleg, aan de Louis Schmidtlaan, van een wegentunnel in de omgeving van de oude kazernes en dat dit scenario ter studie ligt in het raam van het Irisontwerpplan;
d'un tunnel routier aux abords des anciennes casernes et que ce scénario est à l'étude dans le cadre du projet de plan Iris;

Bij reddingsacties moet de techniek kloppen- daarom vertrouwt de brandweer in Leipzig en Dresden in hun kazernes en in het verbindings- en commandovoertuig op CASIO-projectoren.
c'est pourquoi les pompiers de Leipzig et de Dresde utilisent des projecteurs CASIO dans leurs casernes ou dans les véhicules postes de commandement.

alsook in de terug trekking en de terugkeer naar de kazernes van de militairen in de belegerde en bezette steden.
le retrait des forces armées des villes assiégées et occupées et leur retour dans les casernes.

het vrij optreden van de politieke partijen en het zich terugtrekken in de kazernes van het leger, kortom, voor het herkrijgen van hun waardigheid als land.
sur le libre jeu des partis, sur le retour de l'armée dans les casernes et, enfin, sur le recouvrement de sa dignité en tant que pays.

die enkele jaren geleden nog verklaringen aflegde in de stijl van" de moskeeën zijn onze kazernes, de minaretten onze bajonetten,
a quelques années encore, il tenait les propos suivants:«Les mosquées sont nos casernes, les minarets nos baïonnettes,

baaitjes waar pijnbomen het water raken en overblijfselen van de kazernes van de karabiniers, waar ooit een duo naar de horizon tuurde zonder verliefd te zijn.
des criques avec des pins au bord de l'eau et des anciennes baraques de carabiniers où des couples s'asseyaient pour admirer l'horizon, sans même être amoureux.

in de bouw van gemeenschapshuizen voor bepaalde speciale doeleinden(gevangenissen, kazernes enz.).
la construction d'édifices communs pour des buts singuliers déterminés(prisons, casernes, etc.).

Soldaten van de kazerne komen vaak de stad in.
Des soldats de la base viennent en ville tout le temps.

Zuidelijke kazerne in ruïne.
Casernements sud en ruine.

De kazerne en het magazijn werden in 1852 gesloopt.
Les douves et ses bâtiments sont détruits en 1853.

De kazerne werd in 1993 afgebroken.
Les chevalements sont détruits en 1993.