Voorbeelden van het gebruik van Keus dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Heb ik een keus dan?
Habe ich denn eine Wahl?Nun… dann bleibt uns wohl keine andere Möglichkeit, außer ihr.Had ik een keus dan?
Hatte ich irgendeine Wahl?Heb ik een keus dan?
Habe ich denn eine andere Wahl?We hebben geen andere keus dan wachten.
Ich sehe keinen anderen Weg, als abzuwarten.Op dit moment heb ik geen andere keus dan de voogdij toe te kennen aan Sams moeder, Abbie Reynolds.
Ich habe keine andere Wahl, als das alleinige Sorgerecht Sams Mutter zuzusprechen, Abbie Reynolds.We hebben dus geen andere keus dan het probleem van de vervalste geneesmiddelen op mondiale wijze aan te pakken.
Daher bleibt uns nichts Anderes übrig, als das Problem der Arzneimittelfälschungen auf globale Art und Weise zu handhaben.Laat je ons geen andere keus dan je aan te klagen voor verstoring van de rechtsgang. Door te weigeren te antwoorden.
Wenn Sie sich weigern, uns zu antworten, lassen Sie uns keine andere Wahl, als Sie wegen Behinderung der Justiz anzuklagen.Daarna hadden we geen andere keus dan… Het Guernsey Literaire en Aardappelschiltaart Genootschap… werkelijkheid te laten worden.
Danach blieb uns nichts anderes übrig, als den Club der Guernseyer Freunde Realität werden zu lassen.Gezien je schuldbekentenis… mij geen keus dan je schuldig te bevinden.
Wenn das so ist… keine Wahl, als dich schuldig zu sprechen.We hadden daarom geen andere keus dan ons van stemming over dit verslag te onthouden.
Daher hatten wir keine andere Alternative, als uns der Stimme zu diesem Bericht zu enthalten.Heb ik geen andere keus dan dit onderzoek te sluiten.
Keine andere Wahl, als diese Untersuchung zu schließen.Bij het opstellen van voorstellen voor regelgeving heeft het agentschap geen andere keus dan de aanwijzingen van de Commissie op te volgen.
Bei der Erarbeitung von Entwürfen für Rechtsvorschriften hat die Agentur keine andere Wahl, als die Anweisungen der Kommission zu befolgen.Bijvoorbeeld: ik kon het alleen maar met haar eens zijn ik had geen andere keus dan het met haar eens te zijn.
Zum Beispiel: Ich konnte ihr nur zustimmen ich hatte keine andere Wahl, als ihr zuzustimmen.Deze discrepanties op uw sollicitatieformulier… laten ons geen andere keus dan u met onmiddellijke ingang te ontslaan.
Lassen uns keine andere Wahl, als Ihnen zu kündigen. Diese Diskrepanzen auf Ihrer Bewerbung.Deze omstandigheden laten mij geen andere keus dan het protectionistische invoerstelsel van Argentinië aan te vechten om ervoor te zorgen
Daher bleibt mir keine andere Wahl als gegen Argentiniens protektionistische Einfuhrregelung vorzugehen und sicherzustellen,De toezichthouders hebben geen andere keus dan ervoor te zorgen dat de tests met succes worden uitgevoerd,
Die Aufsichtsbehörden haben keine andere Wahl als zu gewährleisten, dass die Tests erfolgreich sind, das bedeutet,Door deze institutionele dwaling van de Raad heeft het Parlement geen andere keus dan de meeste amendementen uit de eerste lezing weer opnieuw in te dienen.
Aufgrund eines solchen institutionellen Fehlers des Rates hat das Parlament keine andere Wahl als die Änderungsanträge aus der ersten Lesung wieder einzubringen.Maar als u niet meewerkt… heb ik geen andere keus dan al het gas vrij te laten in gebieden… die veel dichtbevolkter zijn
Aber wenn Sie nicht kooperieren, habe ich keine andere Wahl als das Gas dort einzusetzen, wo sich sehr viel mehr Menschen aufhaltenheb ik geen andere keus dan Lux ergens anders te plaatsen.
habe ich keine andere Wahl als für Lux eine andere Unterbringung zu finden.
