KHADAFI - vertaling in Duits

• Gaddafi

Voorbeelden van het gebruik van Khadafi in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In Libië handhaven we de militaire druk zolang Khadafi aanblijft.
Was Libyen anbelangt, so werden wir den militärischen Druck aufrechterhalten, solange Gaddafi an der Macht ist.

In Libië blijft de militaire druk gehandhaafd zolang Khadafi aanblijft.
Was Libyen anbelangt, so wird der militärische Druck aufrechterhalten, solange Gaddafi an der Macht ist.

We hebben zo kunnen verhinderen dat Khadafi de stad Benghazi bereikt.
Wir haben es geschafft, General Gaddafi vor der Einnahme von Bengasi zu stoppen.

Nu is er geen sprake meer van Stasi, KGB of Khadafi.
Jetzt gibt es keine Stasi, keinen Gaddafi und keinen KGB mehr.

is Ahmadinejad beter dan Khadafi?
ist Ahmadinejad besser als Gaddafi?

Broeder Khadafi was zeer tevreden met uw daden… ten behoeve van onze strijders in Tsjaad.
Bruder Gaddafi war sehr erfreut von Ihrem Angriff gegen die Franzosen, im Auftrag unserer Friedenskämpfer im Tschad.

Het had Khadafi kunnen isoleren
Er hätte Gaddafi in Tripolis isolieren

Dictator Khadafi zal 60 miljoen euro aan Europees belastinggeld opstrijken om Afrikaanse gelukzoekers tegen te houden om naar Europa te komen.
Der Diktator Gaddafi wird 60 Mio. EUR europäische Steuergelder dafür einheimsen, dass er die Glücksritter aus Afrika davon abhält, nach Europa zu gelangen.

Ahmadinejad is geen haar beter dan Khadafi en we moeten even harde maatregelen nemen om de mensenrechten in Iran te beschermen.
Ahmadinejad ist nicht besser als Gaddafi, und wir müssen zum Schutz der Menschenrechte im Iran gleichermaßen harte Maßnahmen in Anspruch nehmen.

In de derde plaats weten we dat in gebieden die door Khadafi worden gecontroleerd humanitaire nood bestaat.
Drittens wissen wir, dass es in von Gaddafi kontrollierten Gebieten einen Bedarf an humanitärer Hilfe gibt,

Ik kan niet anders dan me afvragen wat de term"kader" betekent voor een regime als dat van kolonel Khadafi, dat grenzeloze minachting vertoont voor mensenrechtenkwesties.
Ich kann nur mutmaßen, was der Begriff"Rahmen‟ einem Regime wie dem von Oberst Gaddafi bedeutet, das beim Thema Menschenrechte grenzenlose Verachtung an den Tag legt.

de schurk Khadafi moeten we niet belonen,
wir sollten diesen Schurken Gaddafi nicht belohnen. Wir sollten ihn bestrafen,

De Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie is sterk gekant tegen elke vorm van een vuile deal met een dictator als Khadafi ten koste van migranten en de Libische burgers.
Die Grünen lehnen schmutzige Geschäfte mit einem Diktator wie Gaddafi zu Lasten der Migranten und libyschen Bürgerinnen und Bürger nachdrücklich ab.

Hiermee kan Khadafi invloed uitoefenen op de EU. Hij heeft met name geprobeerd verdeeldheid te zaaien in de Raad,
Dies verleiht Gaddafi Einfluss auf die EU, und durch die Umgarnung der Führung bestimmter Mitgliedstaaten hat er insbesondere versucht,

goede Libische mensen door de heer Khadafi worden gebombardeerd
gute Menschen in Libyen von Herrn Gaddafi bombardiert und terrorisiert werden,

Ben Ali en Khadafi betreffende de preventie van migratie- zo zou ik ze willen omschrijven- niet geldig zijn.
Ben Ali oder Gaddafi geschlossene Verträge zur Migrationsabwehr- so möchte ich das bezeichnen- null und nichtig sind.

vieren dat een regime zoals dat van Khadafi bijvoorbeeld heeft ingestemd met bepaalde mensenrechtenreferenties,
dass ein Regime wie das von Gaddafi eventuell beispielsweise bestimmten Menschenrechtshinweisen zugestimmt hat,

het Libische verzet erkennen om het te versterken en Khadafi nog verder te isoleren,
um ihnen Unterstützung zu geben und General Gaddafi noch mehr zu isolieren

Want we zullen geen vooruitgang boeken via geheime diplomatie, vooral niet na de ervaringen die we in de Europese Unie nu eenmaal met het regime- een andere naam kun je er niet voor bedenken- van Khadafi hebben opgedaan.
Denn es ist keine Geheimdiplomatie, die uns weiterbringt, vor allem nicht nach den Erfahrungen, die wir mit dem Regime- und anders kann man es nicht bezeichnen- von Gaddafi nun einmal in der Europäischen Union gemacht haben.

rouwende nabestaanden gecompenseerd, maar in werkelijkheid zou individualist Khadafi compleet door het Westen worden genegeerd
aber in Wahrheit würde der Westen den Außenseiter Gaddafi komplett ächten, wenn Libyen keine reichen Öl-