Voorbeelden van het gebruik van Kiem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je wilt het dus in de kiem smoren, voordat de GRU er vaste voet krijgt?
Sie wollen es im Keim ersticken, bevor die GRU Fuß fasst?De kiem moet er zijn geweest.
Dit is de kiem voor een nieuw leven voor onze stam.
Hier ist der Samen für ein neues Leben.Smoor die ellende in de kiem.
Deze verordening kan derhalve als de kiem van SEPA worden beschouwd.
Die Verordnung kann somit als Grundstein des SEPA betrachtet werden.Dus smoorde ik m'n liefde in de kiem.
Also beschloß ich, meine Liebe zu töten.We smoren het in de kiem.
Lass uns das gleich im Keim ersticken.Een trieste ziel kan sneller doden, dan een kiem.
Dus strijd die tendens door vinnig het in de kiem.
Ze laten ons niks planten smoren het zaad in de kiem.
Ersticken Saat im Keim. Sie lassen uns nichts pflanzen.In dat geval wordt de Jin-aanval op het zuiden in de kiem gesmoord.
In diesem Fall wird der Jin-Angriff auf den Süden im Keim erstickt.In elk geval in de kiem.
Zoiets moet je in de kiem smoren. Verdomme!
So etwas muss man im Keim ersticken. Verdammt!En als dat waar is…… smoor ik het in de kiem.
Und wenn das stimmt, ersticke ich es im Keim.En onze open dag zal dit in de kiem smoren.
Der Tag der offenen Tür wird das im Keim ersticken.Jij bezit een krachtige kiem van magie.
Und du trägst… den Samen eines mächtigen Zaubers in dir.Smoor die arrogante houding in de kiem.
Diese kleine Arroganz sollten Sie im Keime ersticken.Laat het niet in de kiem smoren.
Lass nicht zu, dass es im Keim erstickt wird.Ja. We moeten het in de kiem smoren.
Aber wir sollten es im Keim ersticken.- Ja.Ze laten ons niks planten smoren het zaad in de kiem.
Sie lassen uns nichts pflanzen, ersticken Saat im Keim.
