KINDERHANDEL - vertaling in Duits

• Kinderhandel
• Handel mit Kindern
• Kinderhandels
• mit Kindern

Voorbeelden van het gebruik van Kinderhandel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts gaf de Commissie een toelichting op haar voornemen om aanbevelingen inzake kinderhandel voor te leggen.
Ferner machte die Kommission nähere Angaben zu den Empfehlungen über den Kinderhandel, die sie beabsichtigt vorzulegen.

Het is toch onaanvaardbaar dat praktijken als kinderhandel en slavernij blijven bestaan in de 21ste eeuw en zich zelfs uitbreiden.
Es ist doch nicht hinnehmbar, dass im 21. Jahrhundert nach wie vor Kinderhandel und Sklaverei praktiziert werden und sich sogar ausweiten.

De Raad weet heel goed dat kinderhandel in een aantal landen de trieste werkelijkheid is en helaas niet alleen in de landen die de geachte afgevaardigde heeft genoemd.
Der Rat weiß sehr wohl, daß der Kinderhandel in einigen Ländern und leider nicht nur in den von dem Herrn Abgeordneten genannten eine sehr traurige Realität darstellt.

het mandaat van Europol zal uitgebreid worden en ook de kinderhandel zal bevatten.
Ratspräsidentschaft wurde heute mitgeteilt, daß das Europol-Mandat auch auf den Kinderhandel erweitert werden soll.

misbruik en ontvoering van kinderen en kinderhandel te voorkomen.
um Kinderausbeutung, -misshandlung, -entführung und -handel vorzubeugen.

Ik ben het eens met het voorstel om ook paspoorten voor kinderen te gebruiken, teneinde kinderhandel en ontvoeringen te voorkomen.
Ich stimme dem Vorschlag zu, Pässe auch für Kinder zu verwenden, um Kindesentführungen und Kinderhandel zu bekämpfen.

Het gaat hier om maatregelen om te zorgen dat het Internet niet meer misbruikt kan worden voor vrouwen- of kinderhandel.
Es handelt sich dabei zum einen um Aktionen, wonach das Internet nicht mehr für Frauenhandel oder für Handel mit Kindern mißbraucht werden kann.

Van nu af aan ben jij de eerste persoon waar ik aan zal denken als het aankomt op kinderhandel.
Wenn es um Kinderhandel geht. Ab jetzt denke ich zuerst an dich.

De Europese Unie heeft herhaaldelijk aangegeven uiterst bezorgd te zijn over dwangarbeid en kinderarbeid, over kinderhandel en kinderslavernij, vooral in Centraal en West-Afrika.
Die Europäische Union brachte wiederholt ihre tiefe Sorge über die Auswirkungen der Zwangsarbeit und Kinderarbeit sowie über den Kinderhandel und Fälle von Kindersklaverei, besonders in West- und Zentralafrika.

die een speciale rapporteur voor het vraagstuk van de kinderhandel heeft aangewezen.
die einen Sonderbeauftragten für das Problem des Kinderverkaufs ernannt haben.

Als gevolg hiervan is Guatemala een doorvoerland geworden voor grootschalige illegale kinderhandel met Mexico, de Verenigde Staten en Canada.
Guatemala ist zum Transitland für den groß angelegten illegalen Handel mit Minderjährigen nach Mexiko, in die Vereinigten Staaten und nach Kanada geworden.

Ik denk dan in de eerste plaats aan kinderhandel en de mogelijke uitbuiting van jonge talentjes,
Ich denke dabei in erster Linie an den Handel mit Kindern und die Ausbeutung junger Talente,

Het slachtoffer van deze kinderhandel zijn vooral jonge meisjes uit het zuidoosten van Togo,
Opfer des Kinderhandels sind vor allem junge Mädchen aus dem Südosten von Togo,

De Commissie steunt bovendien een reeks samenwerkingsprojecten die zich bezig houden met de problematiek rond de kinderhandel in Guatemala en de bestrijding van kinderporno. Dat gebeurt binnen het kader
Gleichzeitig unterstützt die Kommission eine Reihe von Kooperationsvorhaben im Zusammenhang mit der Problematik des Kinderhandels in Guatemala und der Bekämpfung der Kinderpornographie im Rahmen der Länderstrategie für den Zeitraum 2007-2013,

de ASEAN bij de bestrijding van de kinderhandel.
dem ASEAN bei der Bekämpfung des Kinderhandels vor.

de wetten op de gegevensbescherming worden nageleefd, heeft de Europese Unie een hele belangrijke stap gezet in het belang van kinderen en tegen kinderhandel en kindersmokkel.
die Datenschutzbestimmungen einhalten, dann hat die Europäische Union einen ganz entscheidenden Schritt vorwärts gemacht im Interesse der Kinder und gegen den Kinderhandel und Kinderschmuggel.

kan dit inderdaad kinderhandel in de hand werken.
kann dem Kinderhandel Vorschub leisten.

In de achterlijkheid van de afgelopen halve eeuw past dat in de wetgeving kinderhandel niet als misdrijf wordt aangemerkt,
Die Rückständigkeit der vergangenen 50 Jahre wird dadurch veranschaulicht, dass in keiner Rechtsvorschrift der Handel mit Kindern als Vergehen eingestuft wird,

komen voor veilige paspoorten. Al met al is het een pakket dat iets oplevert in de strijd tegen kinderhandel en meer zekerheid creëert voor kinderen.
zusätzlich Maßnahmen für sichere Reisepässe gebracht hat, also insgesamt ein Paket, das uns im Kampf gegen den Kinderhandel und um mehr Sicherheit für Kinder vorwärtsbringt.

miljoenen ongeboren kinderen in Europa zou een strikt verbod op de adoptie van niet-Europese kinderen een belangrijke klap zijn voor de kinderhandel, net als het invoeren van een Europees register van zedendelinquenten
Millionen ungeborener Kinder in Europa wäre ein striktes Verbot der Adoption nichteuropäischer Kinder ein wichtiger Schlag gegen den Kinderhandel, ebenso wie die Einführung einer europaweiten Sexualstraftäterdatei