KINDERLIJK - vertaling in Duits

• kindisch
• kindlich
• Kinder
• kindliches

Voorbeelden van het gebruik van Kinderlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met een PERMANENTMARK set kan iedereen, razendsnel en kinderlijk eenvoudig, een professionele codering aanbrengen op de meest uiteenlopende goederen.
Mit einem PROPERTYMARK Satz kann jeder blitzschnell und kindlich einfach die verschiedensten Waren mit einer professionellen Identifikation versehen.

Die film is zo slecht en kinderlijk dat hij m'n geest hypnotiseert
Der Film ist dermaßen schlecht und kindisch, dass er mein kritisches Denken lähmt

Mijn assistent|is erg jong en kinderlijk… maar hij heeft grote kracht,
Mein Assistent ist sehr jung und kindlich, aber er ist sehr stark und hat Courage

Dat wetenschap primitief en kinderlijk is. het zijn dagen
Dass Wissenschaft primitiv und kindisch ist. An Tagen

zo kinderlijk.
einfach einige von ihnen waren- wie Kinder!

de rituelen van de Maori over het algemeen als kinderlijk of associeerden deze zaken zelfs met de duivel.
der Māori den Missionaren nicht Recht, sie betrachteten ihn als kindisch oder gar als Teufelswerk.

ons weer egocentrisch maakt. Het verschil tussen kinderachtig doen en kinderlijk zijn.
Der Unterschied zwischen kindisch und kindlich ist… dass kindisch unsere Welt verkleinert.

Idealiseer ik kinderlijk gedrag niet.
Dass ich kindliches Verhalten nicht idealisiere.

nu was er niets kinderlijk in die wijze vriendelijke blik" 96.
jetzt war nichts kindliches in diesem klugen, freundlichen Blick" 96.

Vanwege het verre van kinderlijk hard werken, groeiden ze vroeg op en verving ze hun broers
Wegen der weit von kindlichen Fleiß geprägten Arbeit sind sie früh aufgewachsen

Ik was bijna kinderlijk geroerd door de opmerking
Ich war ein wenig naiv berührt von der Beschreibung meiner Antwort

De montage is kinderlijk eenvoudig: Het station wordt zonder muuropening direct op de wand geschroefd.
Die Montage ist denkbar einfach: Die Station wird ohne Maueröffnung direkt auf die Wand geschraubt.

De navigatie binnen het NC-programma wordt hiermee kinderlijk eenvoudig, omdat de te veranderen contour met de betreffende NC-tekst met één muisklik wordt geselecteerd.
Die Navigation innerhalb des NC-Codes wird hiermit spielend einfach, da die zu ändernde Kontur mit dem entsprechenden NC-Text mittels eines Mausklicks ausgewählt wird.

is de bediening van de software kinderlijk eenvoudig.
ist die Bedienung der Software spielend einfach.

Deze films zijn zelf kinderlijk, het zijn sprookjes(zo moeten er ook zijn)
Kindlich sind auch die Filme selbst, es sind Märchen(die es geben muß),

Jouw kinderlijke onschuld heeft ons gered!
Deine kindliche Unschuld hat uns alle gerettet!

Het is ook kinderlijke nieuwsgierigheid die een zekere dorst naar ontdekking opwekt.
Kindliche Neugierde ist es auch, die einen gewissen Entdeckerdrang auslöst.

Kinderlijke ding-dong omarmen b invloed.
Kindliche ding-dong umarmen b Einfluss.

Kinderlijke verbeelding won het van sociale normen.
Kindliche Vorstellungskraft bekommt Vorrang vor den gesellschaftlichen Normen.

Lila's kinderlijke pagina's waren het geheime hart van mijn boek.
Lilas kindliche Seiten waren das heimliche Herz meines Buches.