KISTJE - vertaling in Duits

• Kiste
• Box
• Schachtel
• Kästchen
• Kasten
• Kassette
• Schatulle
• Dose
• Zigarrenkiste

Voorbeelden van het gebruik van Kistje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Versloeg hun legers, en nam hun kistje. Mijn vader vocht zich Jotunheim binnen.
Besiegte ihre Armeen und nahm ihre Kassette. Mein Vater fand den Weg nach Jötunheim.

Waarom heb je dat kistje met die bij?
Warum haben Sie die Box mit der Biene darin?

Ze had een kistje.
Sie hatte ein Kästchen.

Wat zit er in dat kistje?
Was ist in dem Kasten?

Ik stuur je een kistje.
Ich schicke Ihnen eine Kiste.

Net als mijn geheime kistje?
Wie meine geheime Dose?

Heeft hij het kistje?-Ik meende het!
Hat er eine Schachtel? Ich meinte es ernst!

Welk kistje? Het houten?
Die aus Holz.- Welche Schatulle?

In dat kistje zaten mogelijk clichés.
In der Box waren Muster oder Platten.

De Vernietiger heeft z'n werk gedaan. Het kistje is veilig.
Der Zerstörer machte seine Arbeit, die Kassette ist sicher, alles ist gut.

Er was, geloof ik, een kistje.
Ich glaube, es gab einen Kasten.

Dan moet het explosief in het kistje hebben gezeten.
Dann muss der Sprengstoff in der Zigarrenkiste gewesen sein.

Stuur hem een kistje koud bier.
Schicken Sie ihm eine Kiste kaltes Bier.

Het is maar een kistje.
Es ist nur ein Kästchen.

Heb je het kistje?
Haben Sie die Dose?

Hé, dat kistje is van mij.
Hey, das ist meine Schachtel.

Dat was niet moeilijk, het zat in dit kistje, waar"geen weed" opstaat.
Es war genau in dieser Box, mit der Aufschrift"Kein Pot.

Hoogheid, we hebben dit kistje in het kamp gevonden.
Hoheit, wir haben diese Schatulle im Lager gefunden.

Hoe komt u aan dat kistje, inspecteur?
Woher haben Sie die Zigarrenkiste, Inspektor?

Je hebt nooit iets gevraagd over wat er in dat kistje zat.
Du hast mich nie danach gefragt, was in der Kassette war.