KLIEK - vertaling in Duits

• Clique
• Kabalen

Voorbeelden van het gebruik van Kliek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit brengt de kliek in de hachelijke situatie
Dies versetzt die Kabalen in eine üble Lage,

want de duistere kliek is niet van plan mee te werken.
die finster gesonnenen Kabalen haben nicht die Absicht, zu kooperieren.

Je vader en z'n kliek zijn misschien bang om de blanken eruit te zetten, maar wij doen het.
Wenn dein Vater und seine Bande Angst vor den Weißen haben, werfen wir sie raus.

Ik wist niet dat academies zo'n kliek waren… en het lijkt alsof alle scholen elkaar inlichten.
Ich wusste nicht, dass das so cliquenhaft sein kann… Andere Schulen reden scheinbar.

Weten jullie nog hoe we met de kliek in de biertuin waren,
Wisst ihr noch, wie wir mit der Clique im Biergarten waren

Het nieuws is een heilige tempel en jij hoort bij de kliek die het verpest met onzintroep!
Nachrichten sind heilig. Und Sie gehören zu den Leuten, die sie mit Pferdemist versauen!

De kerel die ik verdedigde is bang gemaakt door de kliek.
Der Typ, den ich verteidigte, hat Angst vorm Kartell.

nu is het tijd voor de kliek om deze ‘games' te weerleggen
jetzt ist es für die Kabalen an der Zeit, diese"Spielchen" anzufechten

Verschillende acties zijn ondernomen om dit punt bij de leiders van de kliek te benadrukken, waardoor we de verschillende doelen,
Es wurden einige Aktionen unternommen, um diesem Standpunkt gegenüber den Führungsleuten der Kabalen Nachdruck zu verleihen und die verschiedenen Ziele,

Vóór jullie ligt een keus van een grimmige en nogal vreselijke toekomst die de kliek jullie aanbiedt, of de gloed van een toekomst die de Hemel prefereert
Ihr habt die Wahl zwischen einer vor euch liegenden scheußlichen Zukunft, die die Kabalen euch zu bieten haben, oder aber der aufleuchtenden Zukunft,

Jullie duistere kliek en zijn media en gouvernementele volgelingen hebben bewust een oogje dichtgeknepen bij de illegale activiteiten die jullie wereld naar de rand van een massaal bankroet hebben gebracht.
Eure finsteren Kabalen und die von ihnen gesteuerten Medien und ihre Gefolgsleute innerhalb der Regierungsmannschaften bewahren sich vorsätzlich ihr'blindes Auge' gegenüber den illegalen Aktivitäten, die eure Welt an den Rand eines kolossalen Ruins gebracht haben.

De kliek heeft zich met hand
Die Kabalen haben sich mit Händen

de monopolisering van de cultuur door een kleine oligarchie, door een kliek die eigenlijk machtig is,
durch eine kleine Oligarchie, durch einen Klüngel, der im übrigen mächtig ist,

Ook de Agarthanen hebben de vloot van de kliek uit Binnenaarde verbannen.
auch die Agarther haben die Raumfahrzeuge der Kabalen von der Inneren Erde verbannt.

Misschien een kliekje binnen een kliekje?
Nun ja, vielleicht ist es eine Clique in der Clique.

Snoep, kliekjes, ontbijtwafels.
Süßigkeiten, Essensreste, Eggos.

Selah, breng de kliekjes naar de hut, alsjeblieft.
Selah, bring die Essensreste raus in die Hütte, bitte.

Vechten om kliekjes, terwijl je hond steak at!
Hat um Abfälle gekämpft, während dein Hund Steak gefressen hat!

Moet ik kliekjes opwarmen?
Soll ich Reste aufwärmen?

Kijk of je wat kliekjes kunt pikken of zo.
Du könntest Reste abstauben oder… Brötchen.