KNUFFELDE - vertaling in Duits

• umarmte
• gekuschelt
• umarmten
• umarmt

Voorbeelden van het gebruik van Knuffelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het meisje knuffelde de eend en toen stierf het?
Das Mädchen drückt die Ente, und dann stirbt sie?

Hij knuffelde me altijd een beetje te hard in mijn nek laat op de avond.
Er hat mich nachts immer ein wenig zu fest um meinen Hals gedrückt.

je die Second Salem jongen knuffelde.
Sie diesen Jungen von den Zweiten Salemern umarmt haben.

Kate pakte hem toen ze je knuffelde.
Kate hat es genommen als sie dich umarmt hat.

Het was waarschijnlijk de eerste keer dat mijn vader me knuffelde.
Das war, glaub ich, das erste Mal, dass mein Vater mich umarmt hat.

Ze maakte altijd dat geluidje als ik haar knuffelde.
Wenn ich sie drücke.- Sie gibt diesen kleinen Laut von sich.

Die statische schok die je voelde toen je Tracy knuffelde.
Diese statische Aufladung, die du beim Umarmen von Tracy gespürt hast.

Niet zo lelijk als het feit dat je hem knuffelde.
Nicht so schlimm wie die Tatsache, dass du ihn umarmt hast.

Je nam mijn man, maar ik knuffelde.
Du hast mir meinen Mann gestohlen und ich hab dich umarmt.

Zag je hoe ze je knuffelde?
Dein Ernst? So wie sie Dich umarmt hat?

En dat ik je zo hard knuffelde.
Und dich so fest umarmt zu haben.

Je kwam naar me toe, knuffelde en kuste me.
Du kamst auf mich zu, drücktest und küsstest mich.

Toen hij bezig was als Mr Pecannoot knuffelde Nolan iemand elke tien à dertien maanden.
Als er als Mr Trauben-Nuss aktiv war, umarmte Nolan jemanden alle 10 bis 13 Monate.

je met Bebe London knuffelde.
du hättest mit Bebe London gekuschelt.

Ik zag hoe je hem knuffelde toen je wist dat zijn tante was gestorven.
Ich habe gesehen, wie du ihn umarmt hast, als er sagte, dass seine Tante gestorben ist.

je vader je niet genoeg knuffelde toen je klein was.
dein Papa dich zu selten in den Arm nahm, als du klein warst.

alle meisjes wou ze dat haar vader haar af en toe knuffelde.
alle kleinen Mädchen wünscht sie sich, dass ihr Vater sie ab und zu in den Arm nimmt.

heeft gehad samen met haar man.… dat een meisje, Pallavi… Hij stak zijn armen uit naar jou, maar toen je mij knuffelde….
zusammen mit ihrem Mann einen Unfall hatte. aber als du mich umarmt hast… Eines schönen Morgens findet er heraus, dass das Mädchen, Pallavi.

D-man knuffelen rood hart op witte achtergrond.
D Mann umarmt rotes Herz auf weißem Hintergrund.

Bij het strelen en knuffelen van een geliefd huisdier verdwijnen angst en slapeloosheid.
Wenn man ein geliebtes Haustier streichelt und umarmt, verschwinden Angstzustände und Schlaflosigkeit.