KORSTEN - vertaling in Duits

• Krusten
• Schorf
• Rinde
• Kruste
• Verkrustung

Voorbeelden van het gebruik van Korsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Pindakaas en jam zonder korsten.- Wat?
Erdnussbutter und Marmelade, ohne Kanten. Was denn?

Mettertijd krijg ik korsten op mijn wonden.
Mit der Zeit heilen meine Wunden.

Alleen korsten? Hier?
Hier.- Nur der Rand?

Ze zitten over 80% van zijn lichaam, en ze korsten niet.
Sie sind an 80% seines Körpers und sie verkrusten nicht.

Schilfers en korsten moeten zorgvuldig worden verwijderd
Schuppen und Krusten sollten sorgfältig abgetragen

Schilfers en korsten worden daarna zorgvuldig verwijderd
Schuppen und Krusten werden dann sorgfältig entfernt

Bij Cynomolgus-apen veroorzaakte saxagliptine reversibele huidbeschadigingen(korsten, zweren en necrose)
Bei Cynomolgus-Affen verursachte Saxagliptin reversible Hautläsionen(Schorf, Geschwürbildung sowie Nekrosen) an den Extremitäten(Schwanz,

Daarin accumuleert de pasgeboren baby slijm en vormen korsten, die voorkomen dat de peuter goed ademt en moeders borst zuigt.
Das Neugeborene sammelt sich darin Schleim, und es bilden sich Krusten, die das Kleinkind daran hindern, richtig zu atmen und die Brust der Mutter zu saugen.

kruipen zwarte korsten terug.
da wächst schwarzer Schorf.

Je denkt dat hij de korsten van de jongen zijn boterham afhaalt.
als würde er die Rinde vom Brot seines Kindes entfernen.

Symptomen van riboflavinedeficiëntie zijn korsten op de lippen, ontstoken rode lippen,
Symptome des Riboflavinmangels sind Krusten auf den Lippen, entzündete rote Lippen,

witte vlieg, korsten, bladluizen.
Weiße Fliege, Schorf, Blattläuse zu schützen.

reeds opgedroogde vlekken(eventuele korsten) afborstelen
bereits angetrocknete Flecken(eventuelle Kruste) abbürsten

Vullingen en korsten zijn diverser geworden in de tijd,
Füllungen und Krusten sind vielfältiger im Laufe der Zeit,

haaruitval, en korsten op de huid van de hond.
Haarausfall, und Schorf auf der Haut des Hundes.

Heren, als ontbijt biedt chef McGinty een sinaasappelmarmelade… op een warme boterham zonder korsten… met daarop nog een warme boterham zonder korsten.
Belegt mit einer weiteren Scheibe warmen Brots ohne Kruste. schlägt Koch McGinty heute eine Orangenmarmelade vor, Meine Herren, zum Frühstück serviert auf warmem Brot ohne Kruste.

Het wordt gekenmerkt door de verschijning van ontstoken huid bedekt met zilver-witte korsten van dode huid.
Es wird durch das Auftreten von entzündeter Haut mit silbrig-weißen Krusten von abgestorbenen Haut bedeckt ist.

hun vloeibare inhoud vormt korsten.
ihre flüssigen Inhalte bilden Krusten.

onaangename gewaarwordingen ontstaan wanneer de korsten worden gescheiden.
unangenehme Empfindungen entstehen, wenn die Krusten getrennt sind.

die op zijn beurt de vorming van blauwe plekken en korsten veroorzaakt.
die wiederum zur Bildung von Prellungen und Krusten führt.