KORT ZIJN - vertaling in Duits

• kurz sein
• kurz fassen
• kurz sind
• mich kurzfassen
• kurz ausfallen
• kurz halten

Voorbeelden van het gebruik van Kort zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, ik zal bijzonder kort zijn.
Herr Präsident, ich werde mich ganz kurz fassen.

In dit geval zal de persoon kort zijn.
In diesem Fall wird die Person kurz sein.

Voorzitter, ik kan buitengewoon kort zijn.
Herr Präsident! Ich kann mich ganz kurz fassen.

Het mag zo lang of kort zijn als je wilt.
Der Brief kann lang oder kurz sein.

Over het oorsprongslandprincipe kan ik kort zijn.
Zum Herkunftslandprinzip kann ich mich kurz fassen.

Het zal kort zijn.
Er wird kurz sein.

Ik zal kort zijn.
Ich werde mich kurz fassen.

Zijn leven zal heel kort zijn.
Sein Leben wird sehr kurz sein.

Ik wil graag zeer kort zijn.
Ich möchte mich sehr kurz fassen.

Zodat de leerlingen aan de slag kunnen. Nee, de mededelingen moeten kort zijn.
Nein, aber die Ansage soll kurz sein, damit die Schüler weiterarbeiten können.

Mevrouw de Voorzitter, ik zal heel kort zijn.
Frau Präsidentin! Ich werde mich sehr kurz fassen.

De embolisatie zal kort zijn.
Die Embolisation wird kurz sein.

Over het verslag-Schmidt kan ik kort zijn.
Zum Bericht Schmid kann ich mich kurz fassen.

Als je strootjes trekt, moet er eentje kort zijn.
Beim Strohhalmziehen muss einer davon kurz sein.

Ik zal voor de vertolking kort zijn.
Ich werde mich für die Dolmetscher kurz fassen.

Je verrijzenis zal… kort zijn.
Eure Auferstehung wird… kurz sein.

Ik kan kort zijn.
Ich kann mich kurz fassen.

Maar jouw levensweg zal kort zijn.
Aber deine wird kurz sein.

EN Mevrouw de Voorzitter, ik zal kort zijn.
Frau Präsidentin, ich werde mich kurz fassen.

agentschappen kan ik kort zijn.
Agenturen kann ich mich kurz fassen.