KRANTEN - vertaling in Duits

• Zeitungen
• Presse
• Tageszeitungen
• Zeitungspapier
• Zeitung

Voorbeelden van het gebruik van Kranten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kranten hebben het incident schromelijk overdreven.
Die Presse hat den Zwischenfall hochgespielt.

AP, Reuters, kranten, vakbladen… De hele zwik.
AP, Reuters, Tageszeitungen, Fachpresse.

Heb je wel eens een huis van kranten gezien?
Hast du schon mal ein Haus aus Zeitungspapier gesehen?

stal boeken en kranten hier en daar.
Bücher gestohlen, hier und da Zeitungen.

Je leest die namen elke dag in de kranten.
Die Namen liest man jeden Tag in der Zeitung.

De kranten noemen dit een katholieke samenzwering voor homerule.
Die Presse nennt es ein katholisches Komplott für die Selbstverwaltung.

We hadden zes kranten in de jaren '50.
In den 50ern gehörten uns auch mal sechs Tageszeitungen.

Overal lag piepschuim en kranten.
Überall war Zeitungspapier und Styropor verstreut.

waren de kranten.
waren Zeitungen.

Ik lees de kranten ook.
Ich lese auch Zeitung.

Ze kon niet naar de kranten wegens haar contract… Waarom ging Emma naar Nightflower?
Die Presse ging nicht wegen ihres Vertrags. Warum Nightflower?

Ja, voor kranten en websites.
Ja, für Tageszeitungen und Webseiten.

Wikkelen ze de fish-and-chips in kranten?
Kommt das Essen in Zeitungspapier?

En lees de kranten.
Und lesen Sie die Zeitungen.

Ik lees de kranten.
Ich lese Zeitung.

De kranten noemden hun"Satan's Daughters.
Die Presse nannte sie die"Satans Töchter.

Het derde boek was eerst als feuilleton verschenen in de Wegener kranten.
Der Comic erschien zunächst in Form von Drei-Bilder-Strips in Tageszeitungen.

Ze hebben een naam voor hem in de kranten.
In den Zeitungen hat er einen Namen.

Ik lees de kranten.
Ich las die Zeitung.

Het stond in alle kranten.
Es war in der Presse.