KREET - vertaling in Duits

• Schrei
• Ruf
• Schlagwort
• Slogan
• Wort
• Ausruf
• Ausdruck

Voorbeelden van het gebruik van Kreet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Francine, ik weet waarom je kreet niet aansloeg.
Francine, ich weiß, warum dein Schlagwort nicht wirkte.

De kreet van de Mandragora kan dodelijk zijn.
Der Schrei der Alraune ist tödlich, wenn man ihn hört.

Je kreet.
Dein Schlagwort.

Nieuwe frequentie, dezelfde kreet.
Neue Frequenz, gleicher Schrei.

Europa heeft deze week wellicht zijn eerste politieke kreet geslaakt.
Europa hat diese Woche zweifelsohne seinen ersten politischen Schrei getan.

gaan naar de kreet.
beschuldigen sich, gehen zum Schrei.

De Ansar deed hetzelfde en de kreet weerklonk.
Die Ansar tat dasselbe und der Schrei ertönte.

Was mijn daad een kreet.
Meine Tat ist ein Schrei.

Nieuwe frequentie, dezelfde kreet.
Neue Frequenz. Derselbe Schrei.

Wij reageren op die kreet.
Wir reagieren. Auf den Schrei.

Ze heeft zelfs een kreet.
Sie hat sogar einen Schrei.

Maar soms hoort ze de kreet van een vermoorde vrouw.
Aber Justitia hört den Schrei einer gemordeten Frau.

Het geluid is de kreet van mijn volk.
Der Klang ist der Schrei meines Volkes.

Haar kreet… wordt gehoord door Miss Johnson in de woonkamer.
Mademoiselle Johnson hört ihren Schrei im Wohnzimmer.

In zijn tempel unanieme kreet:«¡Gloria!».
In seinem Tempel einstimmig Schrei:«¡Gloria!».

Ik hoor Laila's kreet in de slaapkamer.
Ich höre Lailas Schrei aus dem Schlafzimmer.

Twijfel. Geen kreet naar de agent die maar een meter verwijderd was.
Kein Schrei vor einem Polizisten, der keinen Meter entfernt ist. Zweifel.

Een lange, wilde kreet.
Einen langen, wilden Schrei.

Hoor je die verre kreet.
Hörst du diesen fernen Schrei?

Ik ben er trots op te kunnen besluiten met de kreet.
Stolz kann ich mit den Worten schließen:„.