KRUISBEELD - vertaling in Duits

• Kruzifix
• Kreuz

Voorbeelden van het gebruik van Kruisbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben een vampier! Het kruisbeeld!- Het kruis!
Ich Vampir! Das Kruzifix.- Das Kreuz!

Weet je wat ze doen met een kruisbeeld? Kom.
Hast du gesehen, was Pfarrer mit Kreuzen machen? Komm.

Kruisbeeld onder het gewelf.
Die Kreuzigungsszene unter dem hl.

Een kruisbeeld herinnert aan deze plaats.
Ein Steinkreuz erinnert an dieses Geschehen.

Het kruisbeeld aan de noordelijke muur stamt uit de jaren 1400.
Das Wandtabernakel an der Nordseite des Chores stammt aus der Zeit um 1440.

Onlangs is een kruisbeeld door Giotto, die tussen 1308 en 1312 wordt geschilderd hier geplaatst.
Vor kurzem ist ein Kruzifix von Giotto, gemalten zwischen 1308 und 1312 hier gesetzt worden.

Bij die woorden legt de Vrouwe een kruisbeeld in mijn hand en zij wijst op dit kruisbeeld
Verbreitet das!“ Bei diesen Worten legt mir die Frau ein Kreuz in die Hand. Sie deutet darauf,

Daarin ontdekt hij het kruisbeeld dat bij het familie-altaar hoorde: «Alles is mij ontnomen, zegt hij; alleen dit kruisbeeld heb ik teruggevonden».
Dabei entdeckte er das Kruzifix vom Familienaltar:,, Alles ist mir genommen worden", sagte er.,, Nur dieses Kruzifix habe ich wiedergefunden.

zo beweert men dat een kruisbeeld in een gerechtszaal of in een klaslokaal ingaat tegen de godsdienstvrijheid van niet-christenen.
So heißt es, ein Kreuz im Gerichtsaal oder in einem Klassenzimmer verstoße gegen die Glaubensfreiheit der Nichtchristen.

En de slippers van Bodhidharma. Op de plank hebben we de Fakkel van Thanatos, het kruisbeeld van Marie Laveau.
Die Fackel des Thanatos, Marie Laveaus Kruzifix und die Pantoffeln des Bodhidharma. Im Warehouse haben wir.

Hoe goed is het voor een kruisbeeld te staan of geknield te zitten voor het Allerheiligste
Wie schön ist es, vor einem Kreuz zu stehen oder vor dem Allerheiligsten zu knien

Fleur de Lys kruisbeeld rozenkrans kralen katholieke rozenkrans door Rosenkranz-Atelier.
Fleur de Lys Kruzifix Rosenkranz Perlen katholischen Rosenkranz Rosenkranz-Atelier.

Tosca vermoordt Scarpia en legt een kruisbeeld op zijn lichaam om haar schuldgevoel te sussen.
Tosca tötet Scarpia und legt ein Kreuz auf seinen Körper, um ihre Schuld zu mildern.

steen en kruisbeeld… zijn allemaal standaardattributen in afbeeldingen van Hiëronymus.
Hieronymus in der Wildnis. Der Löwe, der Kardinalshut, das Buch, der Stein und das Kreuz.

Natuurlijk zou de atheïstische moeder van een schoolkind zich door het kruisbeeld in het klaslokaal ongemakkelijk kunnen voelen.
Natürlich könnte sich die atheistische Mutter eines Schulkindes durch das Kreuz im Klassenzimmer belästigt fühlen.

Aan de voet van het kruisbeeld staat de heilige Rochus,
Am Fuß des Kreuzes steht der heilige Rochus,

Uit de aanschouwing van het kruisbeeld put ze een intense liefde voor God
Aus der Betrachtung des Kruzifixes schöpfte sie eine glühende Liebe zu Gott

Uit de aanschouwing van het kruisbeeld put ze een innige liefde tot God
Aus der Betrachtung des Kruzifixes schöpfte sie eine glühende Liebe zu Gott

Het kruisbeeld op de voorzijde is uit brons gegoten,
Der Kruzifixus auf der Vorderseite ist aus Bronze gegossen,

Boven het kruisbeeld is de uit een emaille bestaande kruisinscriptie IHCNAZA/ RENUS REX/ IVDEORV aangebracht.
Oberhalb des Kruzifixus ist die aus einem Email bestehende Kreuzinschrift IHCNAZA/ RENUS REX /IVDEORV angebracht, über diesem befindet sich ein großer roter, von vier Perlen umgebener Stein.