LABOUR - vertaling in Duits

• Labour

Voorbeelden van het gebruik van Labour in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor Mr Blair en Labour.
Für Mr. Blair und die Labour-Partei.

De kandidaat voor Labour.
Die Kandidatin der Arbeiterpartei.

Wat er stinkt is deze façade die we Labour Day noemen.
Was stinkt, ist dieses Ding, das wir Tag der Arbeit nennen.

Dus volg me, wil je op deze, onze Labour Day.
Also schließt euch mir an… an diesem, unseren Tag der Arbeit.

Inzake de uitbreiding heeft Labour een duidelijke doelstelling voor het voorzitterschap
Labor hat hinsichtlich der Erweiterung ein klares Ziel für die Präsidentschaft

Denkt eraan dat u niet alleen wordt beoordeeld door uw partijgenoten van Labour, maar dat de geschiedenis zal beoordelen hoe u over deze kwestie stemt.
Sie dürfen nicht vergessen, daß nicht nur die Labour-Abgeordneten über Sie urteilen werden, sondern auch die Geschichte über Ihre Stimmabgabe zu diesem Thema urteilen wird.

Labour in het Europees Parlement heeft zich steeds beijverd voor een hervorming van alle instellingen van de EU.
Die Labourpartei im Europäischen Parlament hat auf Reformen aller EU-Institutionen gedrängt.

Blanpain behoorde tot de stichters en was voorzitter van de International Society of Labour and Social Security Law en van de International Industrial Relations Association later International Labour and Employment Relations Association(ILERA) genaamd.
Manfred Weiss ist Mitglied der International Labor and Employment Association(ILERA) sowie der International Society of Labor Law and Social Security ISLLSS.

Samen met mijn collega's van Labour heb ik voor het verslag-Berès gestemd
Ich habe, gemeinsam mit meinen Kolleginnen und Kollegen von der Labour-Partei, für den Berès-Bericht gestimmt,

Goed, ik maakte een klein foutje om te vertrekken op Labour Day, maar het is gebeurt we zijn in de hel, laten we ervan genieten.
Gut, es war ein kleiner Fehler… am Tag der Arbeit loszufahren. Aber so ist es nun. Wir stecken in der Hölle.

Ik denk dat dat misschien van toepassing kan zijn op New Labour, als een imitatie van de conservatieve partij!
Dies dürfte vermutlich auf die"Neue Labour-Partei" zutreffen, die uns derzeit als Imitation der Konservativen Partei angeboten wird!

Het doet me plezier mijn stem te kunnen uitbrengen voor dit verslag van mijn fractiegenote van Labour, Sue Waddington.
Ich stimme gern für den Bericht meiner Kollegin von der Labour Party, Sue Waddington.

Vandaag zal ik mijn stem uitbrengen voor een beleid dat alle vormen van fraude bestrijdt, zoals Labour dit in het verleden telkens gedaan heeft wanneer een dergelijk vraagstuk zich voordeed.
Ich werde heute für eine Null-Toleranz gegenüber allen Formen von Betrug stimmen, so wie ich und meine Labour-Kollegen es immer angesichts solcher Fragen gehalten haben.

Als er geen verkiezingen komen, dan houdt dat in dat de beloften die Labour in 2005 in haar verkiezingsprogramma gedaan heeft,
Keine Wahl bedeutet, dass das von Labour 2005 gegebene Wahlversprechen,

waardoor aanvoerder John Bruton zowel Taoiseach als regeringsleider van een regenboogcoalitie met Fine Gael, Labour en Democratic Left.
mit Bruton als Taoiseach kam am 15. Dezember die sog. Regenbogenkoalition aus Fine Gael, Labour Party und Democratic Left an die Macht.

die graag denkt dat ze Labour volledig controleert,
die glaubt, die Labour Party vollends im Griff zu haben,

goed in hun hoofd houden dat zowel de conservatieven, als Labour, evenals de liberaal-democraten en de groenen stuk voor stuk enthousiast voorstander zijn van de toetreding van Turkije.
Wähler griechischer Herkunft in London daran denken, dass die Parteien der Konservativen, Liberaldemokraten und Grünen einen türkischen Beitritt ebenso begeistert unterstützen wie die Labour Party.

mijn partij- de conservatieven- meer stemmen had gehaald dan Labour of de Liberalen.
erzielte in England meine Partei- die Konservativen- mehr Stimmen als die Labour Party oder die Liberaldemokraten.

Na twee jaar tamelijk succesvol te hebben geregeerd, heeft de partij van premier Blair tijdens de Europese verkiezingen van juni 1999 een nederlaag geleden: Labour kreeg 28% van de stemmen, terwijl de Conservatieven 35,7% behaalden
Nach zwei ausgesprochen erfolgreichen Jahren erlitt die Partei des Premierministers bei den Europawahlen im Juni 1999 eine Niederlage: Die Labour-Party erhielt 28% der Stimmen gegenüber 35,7% für die Konservativen

van de meerderheid van de Conservatieve partij tot Labour, en van de Anglicaanse kerk tot de BBC?
von der Mehrheit der Konservativen Partei bis zu Labour, von der Anglikanischen Kirche bis zur BBC und mit Hilfe von Goldman-Sachs, etwa geschlagen worden?