LACUNE - vertaling in Duits

• Lücke
• Mangel
• Versäumnis
• Manko

Voorbeelden van het gebruik van Lacune in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het verslag over de openbare financiën in de EMU wordt geprobeerd deze lacune weg te werken door de bepalende factoren van de stock-flow adjustment voor de EU-lidstaten te onderzoeken.
Der Bericht über die öffentlichen Finanzen in der WWU zielt darauf ab, diese Lücke zu schließen, indem er die maßgeblichen Gründe der Bestandsanpassung für die EU-Mitgliedstaaten untersucht.

Het minste wat men kan zeggen is dat dit initiatief een lacune, een vacuüm- wat zeg ik!- een gapende kloof dicht.
Das Mindeste, was man sagen kann, ist, dass diese Initiative eine Lücke schließt, ein Vakuum füllt- was sage ich- das unendliche Loch, das bis jetzt besteht, stopft.

Amendement 15 voorziet in een lacune van het oorspronkelijke voorstel
Abänderung 15 schließt eine Lücke im ursprünglichen Vorschlag

Amendement 7 voorziet in een lacune van het oorspronkelijke voorstel
Abänderung 7 schließt eine Lücke im ursprünglichen Vorschlag

In de tweede plaats vult het een lacune op in de bescherming van de grondrechten van de mensen in de Unie.
Zweitens: Sie schließt eine Lücke im Grundrechtsschutz für die in der Union lebenden Menschen.

energie zijn erin geïnvesteerd. Helaas vooral om deze lacune aan te grijpen om een Europees justitieel apparaat van de grond te tillen.
sehr viel Energie wurden leider hauptsächlich dafür aufgewendet, die bestehende Lücke zu nutzen, um eine europäische Justizbehörde aufzubauen.

Het voorgestelde advies zal, samen met het onlangs opgerichte follow-upcomité EU-Kroatië, deze lacune helpen aanvullen.
Diese Stellungnahme und der jüngst geschaffene Begleitausschuss mit Vertretern der Zivilgesellschaft EU/Kroatien werden dazu beitragen, dieses Defizit zu beseitigen.

Het Comité heeft geconstateerd dat in de meeste onderzochte dos siers van deze lacune geen sprake is.
Der Ausschuß hat diese Unzulänglichkeit in den meisten von ihm geprüften Dossiers festgestellt.

onder meer in regio's waar momenteel een lacune op dit gebied bestaat?
in den Regionen begünstigen, in denen dies derzeit fehlt?

Het Comité constateert dan ook tot zijn tevredenheid dat de Commissie nu ook de nog resterende lacune in punt 11, bijlage II van kaderrichtlijn 70/156/EEG wil aanvullen.
Aus diesem Grunde begrüßt er es, daß die Kommission mit ihrem Vorschlag die in bezug auf die Rahmenrichtlinie 70/156/EWG Anhang II Ziffer 11 noch offene Rechtslücke schließen möchte.

organen voor buitengerechtelijke geschillenbeslechting kan als een duidelijke lacune in Verordening 2560 worden beschouwd.
außergerichtliche Schlichtungsstellen kann als klare Schwäche der Verordnung 2560 angesehen werden.

In de Europese Unie is er in de openbare gezondheidszorg al lange tijd sprake van een lacune, als gevolg waarvan we in sommige gevallen afhankelijk zijn geweest van de Amerikaanse of Aziatische farmaceutische industrie. Dit voorstel van de Commissie is bedoeld om die lacune te vullen.
Der Vorschlag der Kommission wird eine Lücke im Gesundheitswesen schließen, die in der EU seit langem besteht und in einigen Fällen zu einer Abhängigkeit von der US-amerikanischen oder asiatischen Pharmaindustrie geführt hat.

Die lacune beïnvloedt de capaciteit van de EIB om langlopende vastrentende financiering te verschaffen in bepaalde landen buiten de eurozone met minder ontwikkelde financiële markten,
Diese Lücke beeinflusst die Fähigkeit der EIB, in Nicht-Euro-Ländern mit weniger entwickelten Finanzmärkten langfristige Finanzierungen zu einem festen Zinssatz anzubieten, was den geografischen

de Commissie een geheel aan dit onderwerp gewijde workshop op hoog niveau heeft georganiseerd, teneinde de lacune in het groenboek te compenseren
die Kommission einen Workshop mit hochrangigen Teil nehmern veranstaltet hat, um diesen Mangel des Grünbuchs wettzumachen

Men zou haast zeggen dat deze lacune de indruk wekt
Dieses Versäumnis weckt jedenfalls den Eindruck, daß auch die Kommission nicht weiß,

waardoor bepaalde lidstaten een lacune in het kaderbesluit kunnen opvullen,
der einigen Mitgliedstaaten ermöglicht, eine Lücke im Rahmenbeschluss zu schließen,

er in geval van een therapeutische lacune als eerste optie antibiotica voor menselijk gebruik toegediend worden.
der derzeitige Vorschlag die Nutzung von Human-Antibiotika als erste Option im Falle von therapeutischen Lücken erlaubt.

De Europese leiders hebben geprobeerd deze institutionele lacune op te vullen met ingewikkelde, niet-geloofwaardige regels die
Die europäischen Politiker haben versucht, dieses institutionelle Vakuum mit komplexen, unglaubwürdigen Regeln zu füllen,

De grote ondernemingen hebben die lacune in de regelgeving zeer snel ontdekt en zijn steeds meer aan subsidieshopping gaan doen.
Die Großunternehmen fanden bald dieses Loch im Regelwerk und ergötzten sich in einem zunehmenden subsidy shopping mit dem Ergebnis, daß die Anreize immer teurer werden mußten,

In deze lacune kunnen particuliere of gemeentelijke actoren met lokale netwerkstructuren voorzien, want de structuren voor
Hier können private oder kommunale Träger mit lokalen Netzwerkstrukturen eine Lücke schließen, denn die Strukturen der Daseins vorsorge müssen auf regionaler