LANGZAAMAAN - vertaling in Duits

• langsam
• allmählich
• mit der Zeit
• nach und nach

Voorbeelden van het gebruik van Langzaamaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik begin daar langzaamaan meer tijd door te brengen.
Ich verbrachte immer mehr Zeit dort.

Langzaamaan worden lockdowns opgeheven.
Vorsichtig werden die Lockdowns gelockert.

Alsof het langzaamaan wordt gewist.
Als ob es langsam ausgelöscht wird.

De Europese economie herstelt langzaamaan.
Die Wirtschaft in der EU ist wieder im Aufwind.

Arthur, dat werd ook langzaamaan tijd. Kom.
Arthur! Wurde aber auch Zeit.

Ik begrijp dat je het langzaamaan wilt doen.
Ich verstehe, dass du Zeit brauchst.

Edwin. Het is belangrijk om het langzaamaan te doen.- Ja?
Es langsam anzugehen, ist wichtig.- Edwin.- Ja?

Ik wou het langzaamaan doeh.
Ich sagte doch, ich will es langsam angehen.

Wil jij nu langzaamaan doeh?
Jetzt willst du es langsam angehen?

Tijger! Beer! Dat werd langzaamaan tijd!
Bär! Tiger! Das wird aber langsam Zeit!

Zij steunen op het creëren van angst om hun doelen te bereiken maar jullie zijn langzaamaan goed ingelicht over hun methoden.
Sie sind darauf angewiesen, Ängste bei euch zu erzeugen, aber ihr werdet allmählich schlau aus ihren Methoden.

Langzaamaan is dat idee beginnen door te dringen in de cognitieve wetenschappen, de menswetenschappen, economie, etcetera.
Und langsam sickert die Idee durch zu den Kognitionswissenschaften, den Humanwissenschaften, Ökonomie, etc.

Naarmate meer ervaring werd opgedaan, konden de aanvankelijk zeer stringente voorschriften langzaamaan worden versoepeld, zonder dat dit ten koste ging van de veiligheid.
Mit wachsender Erfahrung konnten die anfänglich sehr strengen Regelungen ohne Verlust an Sicherheit schrittweise gelockert werden.

Langzaamaan komen er steeds meer babykleding
Langsam aber sicher werden immer mehr Baby-

Langzaamaan werd ik me bewust van Zijn voortdurende Aanwezigheid in mijn geest,
Graduell wurde ich mir seiner immer treubleibenden Gegenwart in meinem Geist bewusst,

Langzaamaan kon ik diezelfde aanwezigheid die ik tijdens de bijeenkomsten voelde,
Graduell konnte ich diese selbe Gegenwart, die ich in den Treffen spürte,

Je moet je innerlijke aanschouwing verruimen wanneer je langzaamaan je manier van denken
Ihr müsst Eure innere Perspektive erweitern, wenn Ihr schrittweise Eure Art/ Euren Modus des Denkens

de traditionele maatregelen langzaamaan de grenzen van hun effectiviteit bereiken,
traditionelle Maßnahmen allmählich an ihre Grenzen stoßen,

ten zuiden van het oorspronkelijke Fischland door aggradatie, zodat langzaamaan landverbindingen naar Darß
die Landflächen nördlich und südlich von„Ur-Fischland“, sodass sich allmählich die Landverbindungen zum Darß

Terwijl Europa langzaamaan uit de crisis komt
Aber während Europa sich von der Krise erholt