LANGZAAMAAN - vertaling in Frans

• lentement
• progressivement
• peu à peu
• petit à petit
• tout doucement
• doucement

Voorbeelden van het gebruik van Langzaamaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Langzaamaan gaan ze begrijpen
Ils comprendront tout doucement que vos motivations sont sincères

Langzaamaan realiseren we ons dat wanneer we minder bezitten,
Lentement, nous réalisons que lorsque nous possédons moins,

Men is er gelukkig langzaamaan in geslaagd de politieke partijen ervan te overtuigen
Heureusement, nous sommes progressivement parvenus à convaincre les partis politiques

in een natuurpark, zijn langzaamaan verbouwd tot klaslokalen.
ont peu à peu été convertis en salles de classe.

Uit uw groep zullen zich andere groepen vormen wanneer ze langzaamaan uw werk gaan inzien en begrijpen.
En partant de vous, d'autres groupes se formeront lorsque tout doucement ils vont voir et comprendre votre travail.

Zij zullen langzaamaan verbonden worden met de informatie circuits,
Ils seront connectés lentement sur les circuits d''informations, sur les circuits mentaux morontiels

Ik legde me daar niet bij neer en vocht door en verhoogde de werktijd vanaf oktober 1995 langzaamaan naar drie ochtenden per week.
Je ne me suis pas résignée à cela, j'ai continué à lutter et j'ai augmenté le nombre d'heures de travail progressivement à trois matins par semaine jusqu'en octobre 1995.

de buitengewoon gezwollen buik wordt langzaamaan minder volumineus.
le ventre extraordinairement ballonné diminue peu à peu de volume.

In dit scenario wordt het wagenpark langzaamaan ingeruild voor de aantrekkelijke zelfrijdende auto.
Dans ce scenario, le parc automobile va être remplacé lentement par des voitures autonomes très attrayantes.

is het bos langzaamaan veranderd.
la forêt s'est progressivement transformé.

Alles begon langzaamaan vanaf de Tweede Syrische Oorlog,
Tout débuta lentement à partir de la Seconde Guerre de Syrie,

Je moet je innerlijke aanschouwing verruimen wanneer je langzaamaan je manier van denken en waarnemen verandert.
Vous devez élargir votre perspective intérieure, alors que progressivement vous changez votre façon/ mode de penser et de percevoir.

We zijn niet langer geïntimideerd door wiskunde, omdat we langzaamaan opnieuw definiëren wat wiskunde is.
Ils ne sont plus intimidés par les maths, parce que nous redéfinissons lentement ce que sont les maths.

Eerste Carlistenoorlog(1833- 1840): na de dood van Ferdinand VII begonnen de carlistenoproeren die langzaamaan door het liberale leger werden onderdrukt.
Première guerre carliste(1833- 1840): à la mort de Ferdinand VII commencent les soulèvements carlistes qui sont progressivement étouffés par l'armée libérale.

de kleuren op het noordelijk halfrond veranderen langzaamaan.
les couleurs de l'hémisphère nord tempéré changent lentement.

Langzaamaan hebben de soorten betrokken markten zich uitgebreid
Avec le temps, les types de marchés concernés se sont élargis

Vandaag begint dit langzaamaan te lukken in Latijns Amerika,
Actuellement, c'est en train de se passer, en Amérique Latine,

Als u veel nieuwe gegevens hebt ingevoerd wordt de toegang tot de databank langzaamaan trager.
Si vous avez fait beaucoup de mises à jour, l'accès aux données devient petit à petit plus lent.

waardoor het langzaamaan opwarmt.
elle se réchauffe donc lentement.

Dit heeft geen zin en is verre van Het Plan. In tegendeel, langzaamaan zal er meer land naar de oppervlakte komen om nieuw vruchtbaar gebied beschikbaar te stellen voor de nieuwe generaties die gegenereerd zullen worden.
Au contraire, peu à peu plus de terre fera surface pour rendre disponible de nouvelles terres fertiles pour les nouvelles générations qui seront générées.