LATER DIT JAAR - vertaling in Duits

• später in diesem Jahr
• noch in diesem Jahr
• im Verlauf dieses Jahres
• Ende des Jahres

Voorbeelden van het gebruik van Later dit jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Persoonlijk hoop ik dat een groot aantal Britse stemmers hieraan zal denken wanneer zij later dit jaar naar de stembus gaan voor de parlementsverkiezingen.
Ich hoffe, dass eine Vielzahl britischer Wähler daran denken, wenn Sie später in diesem Jahr bei den Parlamentswahlen wählen gehen.

Zij zullen deel uitmaken van het politieke antwoord dat later dit jaar zal volgen.
Sie werden ein Bestandteil der politischen Reaktion sein, die später in diesem Jahr erfolgen wird.

I kan een golf reis te organiseren met een groep vrienden later dit jaar of volgend.
I eine Golfreise mit einer Gruppe von Freunden, später in diesem Jahr oder im nächsten organisieren.

LG heeft de lancering van G Flex en Vu 2 4 later dit jaar bekend gemaakt.
LG hat die Markteinführung der G-Flex und Vu 2 4 später in diesem Jahr angekündigt.

Samsung opvouwbare smartphone zal waarschijnlijk gaan in de massa productie en later dit jaar | xComputer.
Samsung faltbare smartphone wird wahrscheinlich gehen in die Massenproduktion später in diesem Jahr| xComputer.

De afgewerkte diamant zal aangeboden worden voor verkoop tijdens de jaarlijkse Argyle Pink Diamonds Tender later dit jaar.
Der fertige Diamant wird zum Verkauf während den jährlichen Argyle Pink Diamond Tender angeboten werden später in diesem Jahr.

Later dit jaar zal de Europese Commissie met een voorstel komen met betrekking tot de regels voor deelname aan de verschillende specifieke programma's.
Gegen Ende des Jahres wird die Europäische Kommission einen Vorschlag über die Regeln der Beteiligung an den verschiedenen spezifischen Programmen vorlegen.

Later dit jaar zal de Commissie een tweede mededeling bij het Parlement en de Raad indienen.
Gegen Ende dieses Jahres unterbreitet sie dem Parlament und dem Rat dann eine zweite Mitteilung.

Later dit jaar, als in de Raad themadiscussies hierover hebben plaatsgevonden, zal ze een alomvattende herziening van de strategie voorstellen.
Später im Jahr 2015 wird die Kommission nach thematischen Diskussionen im Rat eine umfassende Halbzeitüberprüfung der Strategie vorlegen.

Na bekendmaking van een groenboek later dit jaar zal de situatie in 2012 opnieuw worden bezien.
Die Situation wird nach einem später dieses Jahres erstelltem Grünbuch 2012 neu bewertet werden.

Als strategie voor het kampioenschap, en later dit jaar ook de WEG in Tryon,
Als Strategie für die Meisterschaft, und später im Jahr auch für die Weltreiterspiele in Tryon,

Later dit jaar zal de Commissie een uitvoerig actieplan voor de fabricagetechnologie(Manufacturing Technology Action Plan- MATAP) voorleggen.
Ende dieses Jahres wird die Kommission einen umfassenden Aktionsplan zur Fertigungstechnologie(MATAP) vorlegen.

De Commissie zal later dit jaar een beleidsdocument indienen waarin voorstellen voor de omzetting van een leidende-marktbenadering worden gedaan.
Die Kommission wird gegen Ende dieses Jahres ein Grundsatzpapier mit Vorschlägen für die Umsetzung des Lead-Market-Konzepts erarbeiten.

Later dit jaar zal de Commissie voorstellen presenteren voor een Europese grens-
Bis Ende des Jahres wird die Kommission Vorschläge für einen europäischen Grenz-

Die een jaar lang ononderbroken bij de militaire basis hebben gepost uit protest tegen de plannen van de Britse Regering daar later dit jaar 96 kruisraketten te plaatsen.
Die seit über einem Jahr als Protest gegen die Absicht der britischen Regierung, 96 Marschflugkörper später im Jahr dort zu stationieren, einen ständigen Streikposten vor der Basis eingerichtet haben.

Verdere voorstellen op dit gebied zullen worden opgenomen in een mededeling die later dit jaar zal worden gepresenteerd.
Weitere Vorschläge zu diesem Bereich gehen aus einer Mitteilung hervor, die gegen Ende dieses Jahres vorgelegt wird.

Deze zullen door het aantredende Cypriotische voorzitterschap worden gebruikt als basis voor de onder handelingen later dit jaar met het Europees Parlement
Diese werden dem kommenden zyprischen Vorsitz als Grundlage für die später im Jahr stattfinden den Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament

plaats, later dit jaar gevolgd door een top met India.
stattfinden, auf die später in diesem Jahr ein Gipfeltreffen mit Indien folgen wird.

wij op verzoek van de Raad later dit jaar zullen presenteren.
den wir auf Anfrage des Rates hin später im Jahr einreichen sollen.

de eigenaar vertelde ons dat ze had het gepland voor later dit jaar.
der Besitzer erzählte uns, dass sie es für später dieses Jahr geplant hatten.