LE MONDE - vertaling in Duits

• le Monde
• Le Monde De

Voorbeelden van het gebruik van Le monde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Le monde selon Monsanto(The World According to Monsanto)
Monsanto, mit Gift und Genen(Originaltitel: Le monde selon Monsanto)

ik zou uw uitspraak in Le Monde willen omschrijven
Ich würde Ihre Äußerung in der Le Monde als wirtschaftlich verständlich

gaf een socialistisch tijdschrift uit; Le monde, waarmee hij de oorlog
gab die sozialistische Zeitschrift Le monde heraus, um den Krieg

deze journalist wordt veroordeeld voor een grensschending terwijl, zoals in„Le Monde" van gisteren werd opgemerkt,
vor Gericht gestellt wird, wenn, wie es gestern die Zeitung Le Monde bemerkte, mehr als 120 000 sowjetische

on ne peut pas contenter tout le monde et sa belle-mère.
on ne peut pas contenter tout le monde et sa belle-mère.

Volgens Le Monde zal Frankrijk het hoger on derwijsbudget tot het jaar 2000 moeten verdubbelen(het bedraagt momenteel 21,700 miljoenFF) wil het op gelijke voet komen te staan met de andere ontwikkelde landen.
Der Zeitung Le Monde zufolge, muss Frankreich sein Hochschulbudget(gegenwärtig 21.700 Millionen FF) bis zum Jahre 2000 verdoppeln, um die durch schnittlichen Hochschuletats der entwickelten Länder"aufzuholen". holen.

Le Monde wijst ons er deze week in verband met generaal Aussaresses ook op
Ebenfalls in dieser Woche hat die Le Monde uns im Zusammenhang mit General Aussaresses daran erinnert,

Ik wil hier graag een uitspraak citeren die de heer Fischler de afgelopen maand in"Le Monde" heeft gedaan:"de kosten van deze crisis zullen enorm zijn,
Ich möchte Herrn Fischler zitieren, der genau vor einem Monat in der Zeitung Le Monde feststellte, dass die Kosten dieser Krise unter der optimistischen Annahme, dass der Verbrauch in diesem Jahr nicht mehr als 10% zurückgeht und unsere Exporte nicht gesperrt werden,

Ik schrijf voor Le Monde.
El&onore, ich schreibe einen Artikel für Le Monde.

De weekendbijlage van Le Monde?
Ist das die Wochenendbeilage von Le Monde?

Zoals Le Monde op 10 oktober schreef.
So stand es zumindest in der Le Monde vom 10.

Twee van Le Monde en Kwiatowski van CNN.
In meinem Hotel waren ein Typ von Reuters, 2 von Le Monde und Kwiatowski von CNN.

Lid van de Raad van het dagblad„Le Monde.
Mitglied des Rates von„Le Monde.

Toevallig heeft Le Monde vandaag een speciale bijlage over Kameroen.
Zufällig hat die heutige Le Monde eine Sonderbeilage über Kamerun.

Natuurlijk. Janine Dubois schrijft een maandelijkse column in Le Monde.
Natürlich. Janine Dubois schreibt eine Kolumne für Le Monde.

Hij wordt ook tekenaar een vervolgens correspondent voor Le Monde Illustré.
Außerdem lieferte er Illustrationen, unter anderem als Korrespondent des Journals Le Monde illustré.

De analyse van Le Monde geldt ongetwijfeld ook voor de andere lidstaten.
Die Analyse von"Le Monde" gilt zweifellos auch für die übrigen Mitgliedstaaten.

Hij werkte ook voor verschillende Franse kranten, zoals Le Monde en Le Nouvel Observateur.
Viele seiner Geschichten sind auch in Buchform erschienen, und selbst in Zeitungen wie Le Monde oder Le Nouvel Observateur wurde Reiser gedruckt.

Deze vroege expeditieverhalen zijn vastgelegd in het boek Le Monde du silence.
Erweckungspredigten sind in den Büchern Le don de Dieu.

waaronder Le Monde.
wie z. B.„La Nación“.