LERINGEN - vertaling in Duits

• Lehren
• Lehre

Voorbeelden van het gebruik van Leringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Belde Constantine I de Raad van Nicaea om vragen op te lossen die door de leringen van Arius werden opgeworpen.
Constantine kam ich den Rat von Nicaea zusammen, um die Fragen zu beheben, die durch den Unterricht von Arius aufgeworfen wurden.

antieke godsdienstige leringen en de studie van de Wet van Een serie om het verhaal te vertellen van een antieke strijd tussen goed
alte religiöse Lehre und Lehrstoff aus der Serie„Law of One“, die die Geschichte einer einstigen Schlacht zwischen Gut

anderen vermengd de klassieke Griekse filosofie(vooral Aristoteles en Plato) met de leringen van de apostel Paulus
andere sich entwickelt mischte klassische griechische Philosophie(hauptsächlich, Aristoteles und Plato) mit dem Unterricht des Apostels Paul

zullen jullie verplicht zijn je te houden aan die leringen en gebruiken die een weerspiegeling zijn van mijn idealen ten aanzien van het leven van stervelingen op de werelden in de ruimte,
werdet ihr verpflichtet sein, euch treu an die Lehren und Praktiken zu halten, die meine Ideale des sterblichen Lebens auf den Welten des Raums widerspiegeln,

Indien, zoals hij beweerde, volgde hij de Profeet Abraham zou hij niet alleen de waarheid hebben erkend in alle leringen van de Profeet Mohammed(salla Allahu alihi wa salaam),
Wenn, wie er behauptete, folgte er Prophet Abraham, er würde nicht nur die Wahrheit in all den Lehren des Propheten Muhammad erkannt haben(salla Allahu alihi wa sallam),

De lering uit het Go Digital-initiatief en de toekomstige uitdagingen.
Die Lehren aus der Initiative"GoDigital" und die künftigen Herausforderungen.

We moeten lering trekken uit Kopenhagen.
Wie müssen aus Kopenhagen Lehren ziehen.

GETROKKEN LERING EN CONCLUSIES VOOR DE TOEKOMST.
Bisherige erfahrungen und schlussfolgerungen für die zukunft.

Hebben wij lering getrokken uit deze tragedie?
Sind die Lehren aus dieser Tragödie gezogen worden?

We moeten hier lering uit trekken, dus doen we dat.
Daraus müssen wir Lehren ziehen, also wird man sie ziehen.

Maar we moeten ook lering uit dit drama trekken.
Wir müssen jedoch auch Lehren aus dieser Tragödie ziehen.

Toch is daaruit geen lering getrokken.
Dennoch wurden keine Lehren gezogen.

Heeft men daaruit nu tenminste lering getrokken?
Sind daraus jetzt wenigstens die Lehren gezogen worden?

Het is heel belangrijk dat we conclusies en lering trekken uit het gebeurde.
Es ist sehr wichtig, dass wir Schlüsse und Lehren ziehen.

Dit is de lering die we kunnen trekken uit het uitstekende verslag van mevrouw Lalumière.
All das lehrt uns der ausgezeichnete Bericht von Frau Lalumière.

toekomstige voorzitterschappen lering zullen trekken uit dit voorbeeld.
zukünftige Ratsvorsitze von diesem Vorbild lernen werden.

Als lering en herinnering voor iedere berouwvolle dienaar.
Als Einblick-Gewährendes und Ermahnung für jeden umkehrenden Diener.

De lering die uit reeds verrichte soortgelijke activiteiten is getrokken;
Aus ähnlichen bereits durchgeführten Maßnahmen gewonnene Erkenntnisse;

De lering die uit deze evaluaties wordt getrokken, zal bijdragen tot de ontwikkeling van toekomstige wetgevingsvoorstellen.
Die Erkenntnisse aus diesen Überprüfungen werden in die Ausgestaltung künftiger Legislativvorschläge einfließen.

Wilt gij dan geen lering(hieruit) trekken?
Wollt ihr denn nicht ermahnt sein?