LERINGEN - vertaling in Frans

• enseignements
• doctrines
• enseignement

Voorbeelden van het gebruik van Leringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zoals vele anderen ben ik helemaal de kluts kwijt geraakt door de leringen van Douglas Harding, met name zoals die in zijn experimenten naar voor komen.
Comme pour beaucoup d'autres, l'herbe a été littéralement coupée sous mes pieds par l'enseignement de Douglas Harding- plus particulièrement par la présentation des expériences.

je ziel ze herkent/erkent als leringen die je geïnstrueerd kreeg
votre âme les reconnaît comme les enseignements que vous avez appris avant

De Foundations zullen erop toezien dat deze leringen volledig gehouden blijven,
Les Fondations veilleront à ce que l'Enseignement demeure intégral, ne soit pas déformé,

Het bishnoïsme is een hindoeïstische stroming, gestoeld op de leringen van goeroe Jambheshwar 1451-1536.
Elle a été créée par le guru Jambeshwar Bhagavan, appelé communément Jambaji 1451-1536.

In tegenstelling tot de meer bepaalde principes van wetenschap en technologie lijken filosofische leringen alleen de meningen van individuen te zijn.
Contrairement aux principes les plus certains de la science et la technologie, les enseignements philosophiques semblent n'être que les opinions des individus.

Wij vragen je om onderscheidingsvermogen te gebruiken voordat je iemands leringen aanneemt als jouw waarheid.
Nous vous demandons d'utiliser le discernement avant de prendre les enseignements de quiconque comme votre vérité.

Soms hebben mensen vraagtekens over het gegeven dat deze brief een groter belang wordt toegedicht dan aan andere brieven of leringen.
Certains contestent parfois l'importance particulière attribuée à cette lettre par rapport à d'autres lettres ou préceptes.

aandacht en leringen krijgen die geschikt zijn voor hun leeftijd.
qu'ils reçoivent les soins, l'attention et l'enseignement adaptés à leur âge.

Maak je geen zorgen wanneer jullie beseffen dat je leringen hebt gevolgd die met misleidende informatie waren verweven.
Ne vous inquiétez pas si vous vous rendez compte que vous avez suivi des enseignements mêlés d'informations trompeuses.

zich begevende tot verleidende geesten, en leringen der duivelen.
s'attachant à des esprits séducteurs et à des enseignements de démons.

er in het verleden zoveel informatie en leringen zijn gebaseerd op minder betrouwbare of onnauwkeurige bronnen.
tant d'informations et d'enseignements ont été fondés sur des sources moins que fiables ou inexactes.

Doch tevergeefs eren zij Mij, lerende leringen, die geboden van mensen zijn.
Mais dans vain ils m'adorent, enseignant pour les doctrines les commandements d'hommes.

Dus mensen, volgens de religie van het Oosten, als ze de leringen rechtvaardig volgen,
Ainsi, les gens, selon la religion de l'Orient, s'ils suivent les enseignements avec droiture, finissent par se purifier,

De edele leringen van het oude Griekenland,
Les belles et nobles doctrines de la Grèce ancienne,

Christelijke leringen over verlossing zijn verwant aan iemand die Goddelijke vergeving wint door berouw te hebben over slecht geleefd te hebben volgens de godsdienstige concepten van zonde
Les enseignements chrétiens sur la rédemption sont semblables à une personne gagnant le pardon de Dieu en se repentant d'avoir vécu dans le mal, selon les concepts religieux du péché

Er zijn personen vandaag de dag voor wie deze leringen onbekend zijn
Il y a aujourd'hui des individus qui ne connaissent pas cet Enseignement, mais qui possèdent, ancrées profondément en eux,

Er zijn leringen in jullie wereld die vervormd of verdraaid
Il y a des enseignements dans votre monde qui ont été déformés

ook al zijn er vaak halfhartige pogingen gedaan om de leringen van het zogenaamde Christendom na te volgen.
des tentatives timides aient souvent été faites pour suivre les doctrines de ce qu'on appelle le christianisme.

De meesten van jullie die onze leringen trouw hebben gevolgd, hebben toegang gekregen tot een stroom van frequenties die zijn samengesteld uit een verscheidenheid aan vijfdimensionale frequenties, evenals een kleine neerdruppelende
La plupart d'entre-vous qui ont fidèlement suivi notre enseignement ont puisé dans un courant de fréquences composé d'une variété de fréquences de cinquième dimension tout autant

u akkoord gaat om te leven volgens mijn leringen en instructies, als je nooit het vertrouwen verliezen in het leven dat ik zal u, kunt u komen
vous acceptez de vivre selon mes enseignements et des instructions, si vous ne perdez jamais la foi en la vie que je vais vous donner,