LEVEN OM - vertaling in Duits

• Leben um

Voorbeelden van het gebruik van Leven om in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Leven om leven..
Ein Leben für ein Leben..

Ze gaf haar leven om anderen te genezen.
Sie gab ihr Leben, damit andere heilen können.

Ze laten er altijd een leven om het de anderen te vertellen.
Die lassen immer einen überleben, damit er es den anderen sagen kann.

Ik wil blijven leven om haar.
Ich will leben, wegen ihr.

Echter, de ongelukken gebeurd in ons leven om ons naar beneden.
Jedoch, die Unfälle ereigneten sich in unserem Leben zu uns nach unten.

Dat is niet waar het leven om draait!
Das ist nicht das, worum es im Leben geht!

Dat toont ons waar het leven om draait.
Sie zeigen uns, worum es im Leben geht.

Is dat waar het leven om draait?
Ist es das, worum es im Leben geht?

Iedereen strijdt zijn hele leven om iets verwerven.
Jeder kämpft sein ganzes Leben dafür, etwas zu erwerben.

We hebben de rest van ons leven om daarachter te komen.
Wir haben den Rest des Lebens Zeit, um das herauszufinden.

Wij hebben hun daarin voorgeschreven: leven om leven, oog om oog,
Und WIR haben ihnen darin geboten:"Leben um Leben, Auge um Auge,

Wij hebben hun daarin voorgeschreven: leven om leven, oog om oog,
Wir hatten ihnen darin vorgeschrieben: Leben um Leben, Auge um Auge,

Pas nu begrijpt Nick hoe gevaarlijk en wreed het leven om zich heen is geworden,
Erst jetzt versteht Nick, wie gefährlich und grausam das Leben um ihn geworden ist,

Door het wit blijf ik een aantal jaren langer leven om de strijd te voeren.
Das Weiß verlängert mein Leben um einige Jahre, es erlaubt mir, meinen Kampf fortzusetzen.

Als schrijver en mens ben ik een instrument dat voortdurend bespeeld wordt door het leven om mij heen.
Als Schriftstellerin und Mensch bin ich ein Instrument, auf dem das Leben um mich herum ständig spielt.

streed het leven om energie… en werd steeds complexer.
wetteiferte das Leben um Energie und entwickelte immer komplexere Strukturen.

je direct schakelt al uw leven om hem heen.
Sie schnell wechseln Ihr ganzes Leben um ihn herum.

Methode: Leitmotief is het Graalsvisioen:"Ontwaakt, struktureer je leven om en wees dienstbaar.
Dankbarkeit, Dankbarkeit. Methode: Leitmotiv ist die Gralsvision:"Erwachet!, strukturiere Dein Leben um und diene den Anderen.

Neem een paar minuten de tijd om te voelen hoe het leven om je heen ademt.
Nimm dir ein paar Minuten Zeit, um zu fühlen, wie das Leben um dich herum atmet.

zet ieder woord dat ik je geef, in leven om.
setzt jedes Wort, das ich euch gebe, im Leben um.