LIDSTATEN ZENDEN - vertaling in Duits

• Mitgliedstaaten übermitteln
• Mitgliedstaaten leiten

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten zenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De geconsolideerde versie van dit technisch document is zonet aan de lidstaten gezonden.
Die konsolidierte Fassung dieses technischen Dokuments ist soeben an die Mitgliedstaaten übermittelt worden.

Soortgelijke brieven worden aan diverse andere lidstaten gezonden.
Ähnliche Schreiben werden an mehrere andere Mitgliedstaaten gerichtet.

Elke lidstaat zendt de Commissie, binnen de in lid 3 gestelde termijn toe.
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission innerhalb der Frist gemäß Absatz 3.

De aanvraag wordt aan de nationale bevoegde autoriteit van een lidstaat gezonden.
Der Antrag ist bei der zuständigen nationalen Behörde eines Mitgliedstaates einzureichen.

Over het algemeen voldoet de aan de lidstaten gezonden informatie niet volledig aan de richtlijn.
Im Allgemeinen erfüllen die den Mitgliedstaaten übermittelten Daten die Bestimmungen der Richtlinie nicht in vollem Umfang.

De analyse van de naar de lidstaten gezonden vragenlijst is aan de gang en zal in de bezinning over de mededeling worden opgenomen.
Die Bearbeitung des Fragebogens, der den Mitgliedstaaten übermittelt wurde, läuft und wird ebenfalls in die Überlegungen zu der Mitteilung einfließen.

Zes maanden voor het verstrijken van de in de richtlijn neergelegde termijn wordt een tweede schrijven aan de lidstaten gezonden.
Ein zweiter Brief wird sechs Monate vor Ablauf der in der Richtlinie vorgesehenen Frist an die Mitgliedstaaten geschickt.

een aantal aanbevelingen op basis daarvan zijn naar de Commissie en de lidstaten gezonden.
diese Kontrollen formuliert wurden, sind der Kommission und den Mitgliedstaaten mitgeteilt worden.

De Commissie heeft deze gegevens op 12 juni 2006 aan de coördinerende autoriteiten van de lidstaten gezonden.
Die Kommission hat diese Informationen am 12. Juni 2006 an die koordinierenden Behörden der Mitgliedstaaten weitergeleitet.

De bevoegde autoriteit van de lidstaat zendt aan de landbouwer een aanvraagformulier waarin zijn vermeld.
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten senden den Betriebsinhabern ein Antragsformular zu, das folgende Angaben enthält.

De lidstaat zendt onverwijld de voorlopige lijst van de in aanmerking genomen acties
Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission unverzüglich das vorläufige Verzeichnis der unterstützungswürdigen Maßnahmen

De lidstaat zendt dit programma in de in bijlage I aangegeven vorm in tweevoud aan de Commissie.
Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission dieses Programm in zweifacher Ausführung in der in Anhang I beschriebenen Form.

Elke lidstaat zendt de in lid 2 bedoelde gegevens ten minste 15 dagen vóór het begin van de visactie toe aan de Commissie volgens het in bijlage VI opgenomen model.
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission mindestens 15 Tage vor Beginn des Einsatzes die Angaben gemäß Absatz 2 in dem in Anhang VI vorgegebenen Format.

De aangewezen nationale instantie van de lidstaat zendt de krachtens lid 2 van de exporteur ontvangen informatie met eventueel beschikbare aanvullende informatie aan de Commissie toe.
Die bezeichnete nationale Behörde des Mitgliedstaats übermittelt der Kommission die vom Exporteur gemäß Absatz 2 erhaltenen Informationen zusammen mit etwaigen zusätzlichen Angaben.

Elke lidstaat zendt de in lid 1 bedoelde lijst
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission die Liste gemäß Absatz 1

De betrokken lidstaat zendt dan kwalitatief geschikte vingerafdruk - of gezichtsopname  gegevens toe met hetzelfde referentienummer als de vorige reeks vingerafdruk - of gezichtsopname  gegevens.
Dieser Mitgliedstaat übermittelt dann qualitativ geeignete Fingerabdruck- ð oder Gesichtsbild ïdaten, für die er die gleiche Kennnummer wie beim vorherigen Fingerabdruck- ð oder Gesichtsbild ïdatensatz verwendet.

Elke lidstaat zendt regelmatig de in artikel 3, lid 4, bedoelde verzameling van vragen toe aan de Commissie.
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission in regelmäßigen Abständen den in Artikel 3 Absatz 4 genannten Fragenkatalog.

De aangewezen nationale instantie van de lidstaat zendt de krachtens lid 2 van de exporteur ontvangen informatie met eventueel beschikbare aanvullende informatie aan de Commissie toe.
Die bezeichnete nationale Behörde des Mitgliedstaats übermittelt der Kommission die vom Exporteur gemäß Absatz 2 erhaltenen Informationen zusammen mit allen verfügbaren zusätzlichen Informationen.

Deze lidstaat zendt de vlaggenlidstaat binnen twee maanden een afschrift van het gewaarmerkte statistische document.
Dieser Mitgliedstaat übermittelt dem Flaggenmitgliedstaat binnen zwei Monaten eine Kopie des bestätigten statistischen Dokuments.

Elke lidstaat zendt zijn nationale strategische plan aan de Commissie alvorens zijn programma's voor plattelandsontwikkeling in te dienen.
Der Mitgliedstaat übermittelt der Kommission den einzelstaatlichen Strategieplan vor der Vorlage der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum.