LIEDEN - vertaling in Duits

• Leute
• Leuten
• Geschöpfe
• Menschen
• Individuen

Voorbeelden van het gebruik van Lieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En de toren van Pnuel wierp hij af, en doodde de lieden der stad.
Und den Turm Pnuels zerbrach er und erwürgte die Leute der Stadt.

de Borg, en lieden als u.
die Borg und Leute wie Sie überleben.

M'n hele leven verdedig ik dit land al tegen lieden als Assad.
Ich habe dieses Land mein Leben lang gegen Leute wie Assad verteidigt.

ooit waren deze lieden gelukkig en tevreden.
Einst waren diese armen Leute glücklich und zufrieden.

Lieden, die gratis met Harer Majesteits schepen gereisd hebben.
Auf Leute, welche›auf Schiffen Ihrer Majestät unentgeldlich gefahren sind‹.

En deze lieden… kleden je letterlijk uit.
Die Leute hier ziehen dir… im wahrsten Sinn die Kleider aus.

Hij(Môesa) zei:"Zeker niet voorwaar, mijn Heer is met mij, Hij zal mij lieden.
Er sagte:«Nein. Mit mir ist mein Herr. Er wird mich rechtleiten.».

Op de cassette hoor je extreemrechtse lieden racistische leuzen schreeuwen,
Auf dem Band können Sie extrem rechten Leute riefen rassistische Parolen hören,

Want zulke lieden zijn schijnapostelen, bedrieglijke arbeiders,
Denn Leute dieses Schlages sind falsche Apostel,

door de bedrieglijke kunst… Men zegt dat schuldige lieden bij het toneel… Denk na.
Ich hab gehört, dass schuldige Geschöpfe, bei einem Schauspiel sitzend.

Mijnheer de Voorzitter, welke overheid levert een van haar eigen burgers uit aan lieden die zij zelf consequent betitelt als"terroristen" respectievelijk"bandieten"?
Herr Präsident! Welcher Staat liefert eigene Staatsbürger an Leute aus, die er selbst durchweg als"Terroristen" bzw?

we de woning van iemand doorzoeken… waarvan gemeld is dat ze met deze lieden gezien zijn.
aber laut Vorschrift müssen wir die Wohnung jeder Person prüfen, die mit diesen Individuen angeblich gesehen wurde.

Thiers was slechts consequent in zijn zucht naar rijkdom en in zijn haat tegen de lieden die de rijkdom voortbrengen.
Thiers war konsequent nur in seiner Gier nach Reichtum und in seinem Haß gegen die Leute, die ihn hervorbringen.

Een groep van de Lieden van het Boek zou jullie willen doen dwalen
Eine Gruppe von den Leuten des Buches möchte euch gern in die Irre führen.

Weet je… Ik kan onder jou de oude codes beter opvolgen dan die hedendaagse lieden die er geen opvolgen.
Besser du und die deinen, die den alten Kodex bewahren, als diese modernen Leute, die keinen mehr haben.

Die worden namelijk door lieden met een bepaalde criminele inslag-
Diese werden von Leuten mit einer gewissen kriminellen Energie-

ging heen naar de stad, en zeide tot de lieden.
ging hin in die Stadt und spricht zu den Leuten.

Zulk een gebergte kon geen bezwaar opleveren voor lieden, die de Cordillera de los Andes bestegen hadden, de paarden zelfs vertraagden naauwelijks hun snellen gang.
Für Leute, welche über die Andenkette gesetzt waren, konnte eine solche Sierra nicht schwierig sein, und die Pferde mäßigten kaum ihren raschen Trott.

Allah zegt: Â O lieden van de schrift, overdrijft niet in jullie godsdienst
Allah sagt: O Leute der Schrift, übertreibt nicht in eurer Religion

dieven en eerlijke lieden, degenen die ophangen en die zich laten ophangen.
Räubern und ehrlichen Leuten. Solche, welche hängen lassen, und Solche, welche es dazu bringen, daß man sie hängt.