LIEDEN - vertaling in Spaans

• gente
• hombres
• personas
• gentes

Voorbeelden van het gebruik van Lieden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dewijl haar rijke lieden vol zijn van geweld,
Porque sus hombres ricos están llenos de violencia,

Mijnheer de Voorzitter, welke overheid levert een van haar eigen burgers uit aan lieden die zij zelf consequent betitelt als" terroristen" respectievelijk" bandieten"?
Señor Presidente,¿qué Gobierno entrega a uno de sus propios ciudadanos a gente que él mismo tacha consecuentemente de"terroristas" y"bandidos"?

Het nationalistische, patriottistische discours van deze lieden ontaardde in een haast genocidair taalgebruik,
Los discursos nacionalistas y patrióticos de aquellos hombres degeneraron en un lenguaje de tono genocida,

Geduldig en nauwgezet maakten die lieden hoge stellages gereed
Con cuidado paciente y meticuloso, aquella gente montó altos armazones

Ik vroeg hem of de lieden, die in zijn land stierven, ergens heen gingen.
Le pregunté si las personas que morían en su país iban a alguna parte.

De lieden van verstand zullen met mij zeggen,
Los hombres de entendimiento dirán conmigo,

Neen, Uwe Eminentie! mijn lieden hebben mij daaromtrent niets stelligs kunnen mededeelen.”.
No, monseñor, mis gentes no han podido decirme nada positivo al respecto.

In Brazilië hebben we geleerd-- en dat geldt niet alleen voor mijn land-- over het belang om uiteenlopende en eclectische lieden samen te brengen.
Lo que hemos aprendido en Brasil, y esto no solo se aplica a mi país, es la importancia de reunir gente diversa y ecléctica.

Ontsteld beschouwde lord de Winter de lieden, die Felton bonden,
De Winter, estupefacto, miraba a las, personas que ataban a Felton

De lieden die hier zorg voor dragen ressorteren weer onder specifieke sferen van de arbeidsdeling
Los hombres que se cuidan de esto pertenecen, a su vez, a órbitas especiales de la división del trabajo

En waarom werden al mijn getuigen, eenvoudige lieden, die slechts de simpele waarheid zeggen zouden, over het hoofd gezien en uitgelachen?
¿Y porqué ocurría que todos mis testigos, gentes sencillas que estaban ansiosas de decir la verdad eran mal miradas y blanco de burlas y risas?

Het is duidelijk dat bepaalde lieden tijdens deze denkpauze slechts aan één ding denken
Durante este periodo de reflexión, es evidente que ciertas personas solo buscan una cosa,

Ook vertelde Hij deze gelijkenis aan zekere lieden die van zichzelf overtuigd waren
Dijo así mismo a ciertos hombres que presumían de justos,

En waarom werden al mijn getuigen, eenvoudige lieden, die slechts de simpele waarheid zeggen zouden,
¿Y por qué ocurría que todos mis testigos, gentes sencillas que estaban ansiosas de decir la verdad eran mal miradas

Zulke lieden drijven de revolutie in werkelijkheid achteruit
Esa gente, en realidad, impulsa la revolución hacia atrás,

In iedere religieuze gemeenschap zijn er ook verstandige lieden die aan de basis werken,
En todas las confesiones hay personas razonables que trabajan en la base, confrontadas con el problema,

Ontwikkelde lieden zeggen, dat zij alleen maar water op de mensen goten,
Hombres educados dicen que todo lo que hicieron fue rociarles agua

Maar aan de andere zijde gedogen die brave lieden niet, dat zij, die nooit de storm hebben getrotseerd,
Pero; por otra parte, esas buenas gentes no admiten que quienes no han arrostrado nunca las tormentas,

Ik weet dat met lieden op de hele wereld die de mensheid naar Mars duwen, we dingen gaan
Sé que con gente de todo el… mundo empujando a la humanidad para llegar a Marte,

Korte tijd namen deze lieden aan een politieke beweging deel die bij de klassenstrijd zwoer
Durante algún tiempo estas personas han participado en un movimiento político que juraba por la lucha de clases