LOGISCHERWIJS - vertaling in Duits

• logischerweise
• natürlich
• logisch
• naturgemäß
• folgerichtig

Voorbeelden van het gebruik van Logischerwijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Logischerwijs is dit domein al bijna dertig jaar de thuisbasis van het Museum van de Revolutie.
Sehr logisch, dass dieses Gebiet seit fast dreißig Jahren die Heimat des Museums der Revolution ist.

met de invoering van de gemeenschappelijke valuta het belang van het onderwerp- afgezien van een aantal gerechtelijke kwesties- logischerwijs zal afnemen.
mit der Einführung der gemeinsamen Währung die Bedeutung des Themas- bis auf verschiedene rechtliche Fragen- naturgemäß abnehmen wird.

Logischerwijs zou dit conflict moeten uitmonden in een verdeling van de erfenis tussen de drie clans,
Dieser Konflikt sollte logischerweise zu einer Teilung ihres Erbteils zwischen den drei Stämmen führen

Deze maatregelen hebben logischerwijs gevolgen voor de overheidseconomieën
Dieses Eingreifen hatte natürlich Folgen für die öffentliche Wirtschaft

Deze opmerkingen vloeien logischerwijs voort uit de in deel 2 van het advies geschetste scenario's.
Diese Schlussfolgerungen ergeben sich logisch aus den im Teil 2 der Stellungnahme beschriebenen Szenarien.

en aan de lidstaten wat logischerwijs hun bevoegdheid moet zijn.
überlassen wir den Mitgliedstaaten das, was naturgemäß zu ihren Zuständigkeiten gehört.

Ik zal me logischerwijs op mijn eigen verslag concentreren,
Ich werde mich logischerweise auf die Darlegung meines eigenen Berichts konzentrieren,

dan moeten wij logischerwijs zeggen dat die is mislukt.
müssten wir natürlich sagen, dass er nicht bestanden wurde.

artikelen die logischerwijs na opening niet meer
Waren, die logisch nach offnung nicht mehr

Het grootste obstakel voor een soepele overgang, die logischerwijs zou moeten leiden tot een toetreding,
Haupthindernis für einen reibungslosen Ablauf der Übergangsphase, die logischerweise in einen Beitritt münden müßte,

Ten eerste, mijnheer de Voorzitter, omdat de Commissie voordat zij een wetsvoorstel doet logischerwijs de lidstaten raadpleegt.
Vor allem, weil die Kommission natürlich vor der Formulierung eines legislativen Vorschlags die entsprechende Konsultation der Mitgliedstaaten durchführt.

mobiele telefoon kan logischerwijs beschadigd SD-kaart.
Handy könnte logisch beschädigen SD-Karte.

De deelnemers aan dit forum zijn logischerwijs de instellingen, lidstaten,
Die Teilnehmer dieser Diskussion sind logischerweise die Institutionen, die Mitgliedstaaten,

zij heeft een aantal amendementen ingediend die logischerwijs het socialistische gedachtegoed weerspiegelen.
sie hat eine Reihe von Änderungsanträgen eingebracht, die natürlich sozialistisches Gedankengut widerspiegeln.

Maar we moeten niet vergeten- de gehele uitstraling van de kamer moet logischerwijs ondergeschikt aan functionaliteit en eenvoud worden gebouwd.
Aber wir dürfen nicht vergessen- das gesamte Aussehen des Raumes muss, um die Funktionalität und Einfachheit logisch untergeordnet aufgebaut werden.

bij iedere persoon verschillend en dus logischerwijs ongelijk.
bei jedem Menschen anders und somit logischerweise ungleich.

Maar dat betekent dus dat wij nauwelijks al middelen van KONVER hebben uitgegeven en logischerwijs dus ook nauwelijks resultaten kunnen hebben geboekt.
Das heißt also, wir haben noch kaum Mittel von KONVER ausgeben und logischerweise damit auch kaum Erfolge erzielen können.

Logischerwijs zou men verwachten
Eigentlich wäre zu erwarten,

De voortgang naar de politieke unie gaat logischerwijs gepaard met een duidelijke versterking van de democratie op communautair niveau.
Der Vorstoß zur politischen Union geht konsequenterweise mit einer deutlichen Stärkung der Demokratie auf Gemeinschaftsebene einher.

alleen, logischerwijs, is het hier, op bepaalde gebieden, erger dan ergens anders.
außer dass sie hier offensichtlich in gewisser Weise schwerwiegender sind als anderswo.